Paroles et traduction Movie Soundtrack All Stars - Accidentally in Love (From "Shrek 2")

Accidentally in Love (From "Shrek 2")

Случайно влюблён (из "Шрека 2")

So she said what's the problem baby

И она спросила: "В чём проблема, малыш?"

What's the problem I don't know

"В чём проблема? Без понятия."

Well maybe I'm in love (love)

"Ну, может, я влюбился (влюбился)."

Think about it every time

"Думаю об этом каждый раз,

I think about it

когда думаю об этом.

Can't stop thinking 'bout it

Не могу перестать думать об этом."

How much longer will it take to cure this

"Сколько ещё времени понадобится, чтобы вылечиться от этого?"

Just to cure it cause I can't ignore it if it's love (love)

"Просто вылечиться, потому что я не могу игнорировать это, если это любовь (любовь).

Makes me wanna turn around

Заставляет меня хотеть обернуться

And face me but I don't know nothing 'bout love

и посмотреть правде в глаза, но я ничего не знаю о любви."

Ooh

О-о-о.

Come on, come on

Давай, давай,

Turn a little faster

кружись немного быстрее.

Come on, come on

Давай, давай,

The world will follow after

мир последует за нами.

Come on, come on

Давай, давай,

'Cause everybody's after love

ведь все гоняются за любовью.

So I said I'm a snowball running

И я сказал: "Я как снежный ком, катящийся

Running down into the spring that's coming all this love

навстречу весне, несущей всю эту любовь,

Melting under blue skies

тающий под голубым небом,

Belting out sunlight

купающийся в солнечном свете,

Shimmering love

сверкающая любовь."

Well baby I surrender

"Ну что ж, детка, я сдаюсь

To the strawberry ice cream

этому клубничному мороженому,

Never ever end of all this love

этому бесконечному чувству любви".

Well I didn't mean to do it

Вообще-то, я не хотел этого делать,

But there's no escaping your love

но от твоей любви не скрыться."

These lines of lightning

Эти вспышки молний

Mean we're never alone,

означают, что мы никогда не одиноки,

Never alone, no, no

никогда не одиноки, нет, нет.

Come on, Come on

Давай, давай,

Move a little closer

подойди немного ближе.

Come on, Come on

Давай, давай,

I want to hear you whisper

я хочу услышать твой шёпот.

Come on, Come on

Давай, давай,

Settle down inside my love

поселишься в моей любви.

Come on, come on

Давай, давай,

Jump a little higher

подпрыгни немного выше.

Come on, come on

Давай, давай,

If you feel a little lighter

если ты чувствуешь себя немного легче.

Come on, come on

Давай, давай,

We were once

ведь мы были однажды

Upon a time in love

влюблены.

We're accidentally in love

Мы случайно влюбились,

Accidentally in love Accidentally

случайно влюбились, случайно.

I'm in Love, I'm in Love,

Я влюблён, я влюблён,

I'm in Love, I'm in Love,

я влюблён, я влюблён,

I'm in Love, I'm in Love,

я влюблён, я влюблён,

Accidentally Come on, come on

случайно. Давай, давай,

Spin a little tighter

кружись немного стремительнее.

Come on, come on

Давай, давай,

And the world's a little brighter

и мир станет чуточку ярче.

Come on, come on

Давай, давай,

Just get yourself inside her

просто позволь себе быть в ней.

Love ...I'm in love

Любовь... Я влюблён.

Évaluez la traduction

Writer(s): Matthew Mark Malley, Daniel John Vickrey, David A. Immergluck, Adam Frederick Duritz, David Bryson

Album

55 Greatest Movie Love Songs

date de sortie

20-08-2013

1 All I Want Is You (From "Reality Bites")
2 Because You Loved Me (From "Up Close and Peronal")
3 It Must Have Been Love (from "Pretty Woman")
4 End of the Road (From "Boomerang")
5 I Finally Found Someone (from "The Mirror Has Two Faces")
6 Dreams (From "You've Got Mail")
7 Love Song for a Vampire (From "Bram Stoker's Dracula")
8 Book of Days (From "Far and Away")
9 Up Where We Belong (From "An Officer and a Gentleman")
10 Love Is All Around (from "Four Weddings and a Funeral")
11 Way Back Into Love (From "Music and Lyrics")
12 My Heart Will Go On (From "Titanic")
13 Endless Love (From "Endless Love")
14 There You'll Be (From "Pearl Harbor")
15 Against All Odds (Take a Look At Me Now) [From "Against All Odds"]
16 Glory of Love (From "The Karate Kid II")
17 My Girl (From "My Girl")
18 Hopelessly Devoted to You (From "Grease")
19 The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss) [from "Mermaids"]
20 It Had to Be You (From "When Harry Met Sally")
21 Have You Ever Really Loved a Woman (From "Don Juan DeMarco")
22 I Just Called to Say I Love You (From "The Woman In Red")
23 When I Fall in Love (from "Sleepless in Seattle")
24 When a Man Loves a Woman (From "When a Man Loves a Woman")
25 All for Love (From "The Three Musketeers")
26 Accidentally in Love (From "Shrek 2")
27 How Deep is Your Love (From "Saturday Night Fever")
28 (Your Love Keeps Lifting Me) Higher and Higher [from "Date Night"]
29 Ain't No Sunshine (From "Notting Hill")
30 Young and Beautiful (From "The Great Gatsby")
31 (I Can't Help) Falling In Love With You [From "Sliver"]
32 Everlasting Love (From "Bridget Jones: the Edge of Reason")
33 Show Me Heaven (From "Days of Thunder")
34 No Ordinary Love (From "Indecent Proposal")
35 I Have Nothing (From "The Bodyguard")
36 Have I Told You Lately That I Love You (From "One Fine Day")
37 Out of Reach (From "Bridget Jones's Diary")
38 Don't Know Why (From "Maid In Manhattan")
39 She's Like the Wind (From "Dirty Dancing)
40 Falling Slowly (From "Once")
41 Today Was a Fairytale (From "Valentine's Day")
42 I Don't Want to Miss a Thing [from "Armageddon"]
43 Iris (from "City of Angels")
44 A Thousand Years, Pt. 2 (from the Twilight Saga: Breaking Dawn Part 2")"
45 Take My Breath Away (From "Top Gun")
46 Kiss Me (From "How to Lose a Guy in 10 Days")
47 Secret Garden (From "Jerry Maguire")
48 You Make My Dreams Come True (From "(500) Days of Summer")
49 (Everything I Do) I Do It for You (from "Robin Hood: Prince of Thieves")
50 Unchained Melody (from "Ghost")
51 Chasing Cars (from "Just Go With It")
52 Can You Feel the Love Tonight (From "The Lion King")
53 How Do I Live (From "Con Air")
54 Kiss from a Rose (From "Batman Forever")
55 The Way We Were (From "The Way We Were")

Plus d'albums