Paroles et traduction Movie Soundtrack All Stars - Canned Heat (from "Napoleon Dynamite")

Canned Heat (from "Napoleon Dynamite")

Canned Heat (из фильма "Наполеон Динамит")

You know this boogie is for real

Ты знаешь, в этом буги вся моя душа

I used to buy my faith in worship,

Раньше я искал свой путь к вере,

But then my chance to get to Heaven sli-i-pped

Но шанс попасть на небеса был упущен.

I used to worry about the future

Раньше я беспокоился о будущем,

But then I threw my caution to the wind.

Но потом я отбросил все сомнения.

I had no reason to be care free

У меня не было причин быть беззаботным,

No no no, until I took a trip to the other side of town

Нет, нет, нет, пока я не отправился на другой конец города.

Yeah yeah yeah, you know I heard that boogie rhythm

Да, да, да, ты знаешь, я услышал этот ритм буги,

Hey- I had no choice but to get down down down down

Эй, мне ничего не оставалось, кроме как пуститься в пляс!

Dance, nothing left for me to do but dance,

Танцевать, мне больше нечего делать, кроме как танцевать,

All these bad times I'm going through just dance

Забыть все эти плохие времена, просто танцевать.

Got canned heat in my heels tonight baby

Сегодня вечером мои ноги горят, детка.

I feel the thunder see the lightning

Я чувствую гром, вижу молнию,

I know this anger's heaven sent.

Я знаю, этот гнев послан свыше.

So I've got to hang out all my hang-ups

Поэтому я должен отбросить все свои комплексы,

Because on the boogie I feel so hell bent

Потому что в этом буги я чувствую себя таким одержимым.

It's just an instant gut reaction, that I got

Это просто мгновенная реакция, вот что это,

I know I never ever felt like this before,

Я знаю, я никогда не чувствовал себя так раньше,

I dont know what to do

Я не знаю, что делать,

But then that's nothing new,

Но в этом нет ничего нового.

Stuck between hell and high water

Застрял между двух огней,

I need a cure to make it through

Мне нужно лекарство, чтобы пройти через это.

Hey- dancing nothing left for me to do but dance

Эй, танцевать, мне больше нечего делать, кроме как танцевать,

Off these bad times I'm going through just dance,

Забыть все эти плохие времена, просто танцевать,

Hey got canned heat in my heels tonight baby

Эй, сегодня вечером мои ноги горят, детка.

You know know know I'm gonna dance yeah

Ты знаешь, знаешь, знаешь, я буду танцевать, да,

Off all the nasty things that people say

Несмотря на все гадости, что говорят люди,

Dance, but I'm gonna make it anyway

Танцевать, но я все равно добьюсь своего.

Dance

Танцевать!

Got canned heat in my heels tonight baby

Сегодня вечером мои ноги горят, детка.

You know this boogie is for real

Ты знаешь, в этом буги вся моя душа

Only the wind can blow the answer

Только ветер может дать ответ,

And she cries to me when I'm asleep

И она плачет мне, когда я сплю.

She says you know that you can go much faster

Она говорит, ты знаешь, ты можешь двигаться намного быстрее.

I know that peoples' talk can be so cheap

Я знаю, что людская молва может быть такой дешевой.

Yeah yeah

Да, да

I got this voodoo child inveined on me

Во мне течет кровь ребенка вуду,

I'm gonna use my power to ascend

Я использую свою силу, чтобы подняться.

You know I got these running heels to use

Ты знаешь, у меня есть эти быстрые ноги,

Sometimes there's no way to lose

Иногда нет способа проиграть.

I was born to run

Я родился бежать

And built to last

И создан, чтобы побеждать.

You've never seen my feet

Ты никогда не видел моих ног,

Cause' they can go so fast

Потому что они могут двигаться так быстро.

Dance... yeah, hey!

Танцевать... да, эй!

Nothing left for me to do but

Мне больше нечего делать, кроме как

Dance

Танцевать!

All these bad times I'm going through just

Забыть все эти плохие времена, просто

Dance... Hey

Танцевать... Эй!

Got Canned Heat in my heels tonight, baby

Сегодня вечером мои ноги горят, детка.

Off all the nasty things that people say

Несмотря на все гадости, что говорят люди,

Dance, but I'm gonna make it anyway

Танцевать, но я все равно добьюсь своего.

Dance

Танцевать!

Got canned heat in my heels tonight baby

Сегодня вечером мои ноги горят, детка.

You know this boogie is for real

Ты знаешь, в этом буги вся моя душа,

Got so much canned heat in my heels, yeah

Мои ноги так горят, да,

Gonna dance, gonna dance my blues away tonight

Буду танцевать, буду танцевать, прогоню свою грусть сегодня вечером.

You know I'm gonna dance my blues away

Ты знаешь, я прогоню свою грусть.

You know this boogie is for real

Ты знаешь, в этом буги вся моя душа,

Got so much canned heat in my heels, yeah

Мои ноги так горят, да,

Gonna dance, gonna dance my blues away tonight

Буду танцевать, буду танцевать, прогоню свою грусть сегодня вечером.

Dance, come on got canned heat in my heels tonight

Танцевать, давай, сегодня вечером мои ноги горят.

Dance, canned heat in my heels tonight

Танцевать, мои ноги горят сегодня вечером.

Dance, canned heat in my heels tonight, baby

Танцевать, мои ноги горят сегодня вечером, детка.

Hey, got so much

Эй, так сильно горят.

Dance, hey, DJ let the music play

Танцевать, эй, диджей, пусть музыка играет,

(Let the music play)

(Пусть музыка играет)

I'm gonna let this party live

Я не дам этой вечеринке умереть,

(I wanna let this party live)

(Я хочу, чтобы эта вечеринка продолжалась)

Hey, DJ throw my cares away

Эй, диджей, прогони мои заботы,

(Let the music play)

(Пусть музыка играет)

I'm gonna let this party live

Я не дам этой вечеринке умереть,

(I wanna let this party live)

(Я хочу, чтобы эта вечеринка продолжалась)

Hey, DJ let the music play

Эй, диджей, пусть музыка играет,

(I'm gonna let this party live)

(Я не дам этой вечеринке умереть)

I'm gonna let this party live

Я не дам этой вечеринке умереть,

(I'm gonna let this party live)

(Я не дам этой вечеринке умереть)

Hey, DJ throw my cares away

Эй, диджей, прогони мои заботы,

(Party live, I'm gonna let this party live, hey)

(Вечеринка продолжается, я не дам этой вечеринке умереть, эй)

I'm gonna let this party live

Я не дам этой вечеринке умереть,

Canned heat in my heels tonight

Мои ноги горят сегодня вечером.

Dance, you know this boogie is for real

Танцевать, ты знаешь, в этом буги вся моя душа,

Dance, got so much canned heat in my heels

Танцевать, мои ноги так горят,

Dance, gonna dance, gonna dance my blues away tonight

Танцевать, буду танцевать, буду танцевать, прогоню свою грусть сегодня вечером.

Dance, you know, you know this boogie this boogie is for real

Танцевать, ты знаешь, ты знаешь, в этом буги вся моя душа,

Dance, got so much canned heat, canned heat in my heels

Танцевать, мои ноги так горят,

Dance, you know I'm gonna dance my blues away tonight

Танцевать, ты знаешь, я прогоню свою грусть сегодня вечером,

Dance, you know I'm gonna dance my blues away tonight

Танцевать, ты знаешь, я прогоню свою грусть сегодня вечером.

Évaluez la traduction

Writer(s): Jason Kay, Toby Smith, Derrick Mckenzie, Simon Katz, Sola Akingbola, Wallis Buchanan

Album

Music from Movie Cult Classics

date de sortie

01-02-2013

1 A Girl Like You (from "Empire Records")
2 Wicked Game (from "Wild At Heart")
3 Surfin' Bird (from "Pink Flamingos")
4 Mustang Sally (from "The Commitments")
5 Stuck in the Middle With You (from"Reservoir Dogs"
6 The Crying Game (from "The Crying Game")
7 Paranoid (from "Dazed and Confused")
8 Shellshock (from "Pretty In Pink")
9 The Harder They Come (from "The Harder They Come")
10 Cherry Cherry (from "Anchorman the Legend of Ron Burgundy")
11 Twist and Shout (from "Ferris Bueller's Day Off")
12 Canned Heat (from "Napoleon Dynamite")
13 Mystery Train (from "Mystery Train")
14 Gimme Some Lovin' (from "The Blues Brothers")
15 The Time Warp (from "The Rocky Horror Picture Show")
16 Runaway (from "American Graffiti")
17 Best of My Love (from "Boogie Nights")
18 Hungry Eyes (from "Dirty Dancing")
19 The Goonies 'r' Good Enough (from the Goonies)
20 You're Nobody Till Somebody Loves You (from "Swingers")
21 Singin' in the Rain (from "A Clockwork Orange")
22 Theme from Blade Runner (from "Blade Runner")
23 Good Times (from "The Lost Boys")
24 Also Sprach Zarathustra (from "2001: a Space Odyssey")
25 Underground (From "Labyrinth")
26 Open Arms (from "Heavy Metal")
27 Girl, You'll Be a Woman Soon (From "Pulp Fiction")
28 White Rabbit (from "Fear and Loathing In Las Vegas")
29 California Dreamin' (from "Chungking Express")
30 Street Life (from "Jackie Brown")
31 Mad World (from "Donnie Darko")
32 Burn (from "The Crow")
33 Born to Be Wild (from "Easy Rider")
34 Stand By Me (from "Stand By Me")
35 Lebanese Blonde (from "Garden State")
36 Born Slippy (from "Trainspotting")
37 After Dark (from "From Dusk Till Dawn")
38 Blue Velvet (from "Blue Velvet")
39 Don't Let Me Be Misunderstood (from "Kill Bill")
40 Don't You (Forget About Me") [From "the Breakfast Club"]

Plus d'albums