Despierto - Movimiento Original traduction en français

Despierto

No queremos más armas, ni falsas palabras
Afuera la represión de la fuerza militar
Por los de ahora y los que vendrán, decimos ya basta

Porque no hay mal que dure eternidad en la espera se gasta
Por los que lucharon en tiempos atrás, se enciende esta llama
Porque no hay mal que dure eternidad, el pueblo está en marcha

Mi lucha es este canto y esta es la condición
Levantamos ya los puños por la unificación
Mi Chile está despierto y ya no nubla su visión
Aquí expresamo' el descontento en esta noble rebelión

No, el pueblo ya no retrocede
Vamos todos a marchar pa que las mentes se eleven
Protestamos por la paz aunque no saldrá en la tele
Y de aquí les gritamos: hay más verdad en los carteles

Ellos están ardiendo Troya
Hay que estar ciegos para ver que son pistolas contra ollas
Y me recuerda a un dictador tirano
Son sus disparos a mis vecinos con sus cucharas de palo

Dijimos hace tiempo basta ya
Te advertimos que la bomba iba a estallar
Qué más que decir, ya casi queda na'
Y ya sólo falta que nos cobren por respirar

Él tiene un revolver, la manera que usan pa' resolver
Y al parecer, otro joven a su casa ya no va a volver
¿Quién le dice a mamá que nunca ma' lo va a ver?
Se suponía que nos iban a defender no que nos iban a hacer desaparecer
Ya se acerca el fin de tu era
(Pero el comienzo de una nueva)

No queremos más armas, ni falsas palabras
Afuera la represión de la fuerza policial
Por los de ahora y los que vendrán decimos ya basta
Porque no hay mal que dure eternidad en la espera se gasta
Por los que lucharon en tiempos atrás se enciende esta llama
Porque no hay mal que dure eternidad el pueblo está en marcha

Je suis éveillé

On ne veut plus d'armes, ni de faux mots
En dehors de la répression de la force militaire
Pour ceux d'aujourd'hui et ceux qui viendront, nous disons assez

Parce qu'il n'y a pas de mal qui dure éternellement, dans l'attente, il se dépense
Pour ceux qui se sont battus dans le passé, cette flamme s'enflamme
Parce qu'il n'y a pas de mal qui dure éternellement, le peuple est en marche

Mon combat est ce chant et c'est la condition
Nous levons déjà les poings pour l'unification
Mon Chili est éveillé et sa vision ne se trouble plus
Ici, nous exprimons notre mécontentement dans cette noble rébellion

Non, le peuple ne recule plus
Nous allons tous marcher pour que les esprits s'élèvent
Nous protestons pour la paix, même si elle ne sera pas diffusée à la télévision
Et de là, nous leur crions : il y a plus de vérité dans les affiches

Ils brûlent Troie
Il faut être aveugle pour voir que ce sont des pistolets contre des casseroles
Et ça me rappelle un dictateur tyrannique
Ce sont leurs coups de feu sur mes voisins avec leurs cuillères en bois

On a dit il y a longtemps assez, c'est tout
On t'a prévenu que la bombe allait exploser
Que dire de plus, il ne reste presque plus rien
Et il ne reste plus qu'à nous faire payer pour respirer

Il a un revolver, la façon dont ils résolvent les problèmes
Et apparemment, un autre jeune ne rentrera plus jamais chez lui
Qui dira à maman qu'elle ne le reverra plus jamais ?
On était censé nous défendre, pas nous faire disparaître
La fin de ton ère approche
(Mais le début d'une nouvelle)

On ne veut plus d'armes, ni de faux mots
En dehors de la répression de la force policière
Pour ceux d'aujourd'hui et ceux qui viendront, nous disons assez
Parce qu'il n'y a pas de mal qui dure éternellement, dans l'attente, il se dépense
Pour ceux qui se sont battus dans le passé, cette flamme s'enflamme
Parce qu'il n'y a pas de mal qui dure éternellement, le peuple est en marche