Paroles et traduction Movimiento Original - Despierto

Despierto

No queremos más armas, ni falsas palabras
Afuera la represión de la fuerza militar
Por los de ahora y los que vendrán, decimos ya basta
Porque no hay mal que dure eternidad en la espera se gasta
Por los que lucharon en tiempos atrás, se enciende esta llama
Porque no hay mal que dure eternidad, el pueblo está en marcha

Mi lucha es este canto y esta es la condición
Levantamos ya los puños por la unificación
Mi Chile está despierto y ya no nubla su visión
Aquí expresamo' el descontento en esta noble rebelión

No, el pueblo ya no retrocede
Vamos todos a marchar pa que las mentes se eleven
Protestamos por la paz aunque no saldrá en la tele
Y de aquí les gritamos: hay más verdad en los carteles

Ellos están ardiendo Troya
Hay que estar ciegos para ver que son pistolas contra ollas
Y me recuerda a un dictador tirano
Son sus disparos a mis vecinos con sus cucharas de palo

Dijimos hace tiempo basta ya
Te advertimos que la bomba iba a estallar
Qué más que decir, ya casi queda na'
Y ya sólo falta que nos cobren por respirar

Él tiene un revolver, la manera que usan pa' resolver
Y al parecer, otro joven a su casa ya no va a volver
¿Quién le dice a mamá que nunca ma' lo va a ver?
Se suponía que nos iban a defender no que nos iban a hacer desaparecer
Ya se acerca el fin de tu era
(Pero el comienzo de una nueva)

No queremos más armas, ni falsas palabras
Afuera la represión de la fuerza policial
Por los de ahora y los que vendrán decimos ya basta
Porque no hay mal que dure eternidad en la espera se gasta
Por los que lucharon en tiempos atrás se enciende esta llama
Porque no hay mal que dure eternidad el pueblo está en marcha

Awake

We don't want any more weapons or false words
Out with the suppression of the military force
For the present and future, we say enough is enough
Because there is no evil that lasts an eternity, it wastes away in waiting
For those who fought in times past, this flame is ignited
Because no evil lasts an eternity, people are on the move

My fight is this song and this is the condition
We are already raising our fists for unification
My Chile is awake, and its vision is no longer clouded
Here we express the discontent in this noble rebellion

No, the people will no longer retreat
Let us all march so that our minds may elevate
We protest for peace even if it's not on the television
And from here we shout to you: there is more truth in the signs

They are burning Troy
One has to be blind to see that they are guns against pans
And it reminds me of a tyrannical dictator
They are shooting my neighbors with their wooden spoons

We said enough is enough a while ago
We warned you that the bomb was going to explode
What more can we say, there is almost nothing left
And now they just need to charge us for breathing

He has a revolver, it's the way they use to solve problems
And it seems another young man will not return home
Who will tell his mother that she will never see him again?
They were supposed to defend us, not disappear us
Your era is coming to an end
(But the beginning of a new one)

We don't want any more weapons or false words
Out with the suppression of the police force
For the present and future, we say enough is enough
Because there is no evil that lasts an eternity, it wastes away in waiting
For those who fought in times past, this flame is ignited
Because no evil lasts an eternity, people are on the move