Paroles et traduction Movimiento Original - La Voz de la Unidad

La Voz de la Unidad

...
Hoy yo se
Que si te unes todo puede ser
Diferente al ayer
Hoy podemos crecer
Hoy yo se
Que si te unes todo puede ser
Diferente al ayer
Un nuevo mañana esta en tus manos mi friend
...
Y es que pa' ser digno humano
Nos damos una mano
La nación es mas grande cuando nos sincronizamos
Mentiría si dijera que esto es justo, no vamos
A hacer de este pantano que sea un rió claro, YO
Sudo no en vano pa' crecer como hermano'
Por Chile y los olvidaos' fuera del plano
La vivienda es justa para ti y cualquier fulano
Si ellos no lo cambian, pues nosotros lo cambiamos.
Yo voy contigo
Tu vas conmigo acá,
Todo aquel que quisiera sumarse no va a rentar
Mi granito de arena va a aportar
Pero sin el tuyo. el mio no sirve de na'
Yo te propongo echarle la mano ma' a
A quien realmente lo necesite de verdad
A dios sabe lo que te esperara
Aquel que escupe al celo la tormenta va en su contra
(mmm, así es)
Va en su CONTRAAAAAAAAAA!
(Original, mmm así es)
Hoy yo se
Que si te unes todo puede ser
Diferente al ayer
Hoy podemos crecer
Hoy yo se
Que si te unes todo puede ser
Diferente al ayer
Un nuevo mañana esta en tus manos mi friend
Avanzando en equipo con el corazón
Sin estereotipos solo vamos a dar lo mejor
Rumba, por la consideración homie
Lo bueno se devuelve, estamos todos en esta cromi'
Realidad difícil de enfrentar
Unamos fuerza ante aquel que no sienta que...
NO! está solo en el rumbo, vamos a apoyar con fe
Porque vamos a, emparejar la cancha ya
Esto es para la gente de mi pueblo
Del Barrio para el barrio, hilo de igualdad enhebro.
...
Hoy yo se
Que si te unes todo puede ser
diferente al ayer
Hoy podemos crecer
Hoy yo se
Que si te unes todo puede ser
Diferente al ayer
Un nuevo mañana esta en tus manos mi friend
Un No no noo no!
...
Original
Un nuevo mañana esta en tus manos mi friend
(un nuevo mañana mi firend)

La Voix de l'Unité

...
Aujourd'hui, je sais
Que si tu te joins à nous, tout peut être
Différent d'hier
Aujourd'hui, nous pouvons grandir
Aujourd'hui, je sais
Que si tu te joins à nous, tout peut être
Différent d'hier
Un nouvel avenir est entre tes mains, mon ami
...
Et pour être digne de l'humanité
Nous nous donnons la main
La nation est plus grande lorsque nous nous synchronisons
Je mentirais si je disais que c'est juste, nous n'allons pas
Faire de ce marais une rivière claire, JE
Sue pas en vain pour grandir comme un frère
Pour le Chili et les oubliés hors du plan
Le logement est juste pour toi et n'importe quel type
S'ils ne le changent pas, nous le changerons.
Je vais avec toi
Tu vas avec moi ici,
Tous ceux qui voudraient se joindre ne vont pas louer
Mon grain de sable va contribuer
Mais sans le tien, le mien ne sert à rien
Je te propose de donner un coup de main à
Ceux qui en ont vraiment besoin
Dieu sait ce qui t'attend
Celui qui crache sur le zèle, l'orage va contre lui
(mmm, c'est comme ça)
Va contre lui !
(Original, mmm c'est comme ça)
Aujourd'hui, je sais
Que si tu te joins à nous, tout peut être
Différent d'hier
Aujourd'hui, nous pouvons grandir
Aujourd'hui, je sais
Que si tu te joins à nous, tout peut être
Différent d'hier
Un nouvel avenir est entre tes mains, mon ami
Avançant en équipe avec le cœur
Sans stéréotypes, nous allons simplement donner le meilleur de nous-mêmes
Rumba, pour la considération, mon pote
Le bien est rendu, nous sommes tous dans cette cromi'
Réalité difficile à affronter
Unissons nos forces contre celui qui ne sent pas que...
NON! Il est seul sur la route, nous allons soutenir avec foi
Parce que nous allons, égaliser le terrain maintenant
Ceci est pour les gens de mon peuple
Du quartier pour le quartier, fil de l'égalité que je tisse.
...
Aujourd'hui, je sais
Que si tu te joins à nous, tout peut être
Différent d'hier
Aujourd'hui, nous pouvons grandir
Aujourd'hui, je sais
Que si tu te joins à nous, tout peut être
Différent d'hier
Un nouvel avenir est entre tes mains, mon ami
Un Non non noo non!
...
Original
Un nouvel avenir est entre tes mains, mon ami
(un nouvel avenir, mon ami)