Paroles et traduction Movimiento Original - Manifiesto

Manifiesto

Existió, existe. un ser humano
Que tocó hondamente el alma, el corazon y
La conciencia del pueblo en Chile.
Sufrió todo lo que puede sufrir
Un ser humano, pero nos dejo abierta
Una huella, nos dejo un camino,
Nos dejo una luz por la cual nosotros caminamos
Y tratamos de decir lo mismo que le dijo a nuestro pueblo.
Esta es la canción...

Yo no canto por cantar,
Ni por tener buena voz (yo no canto por cantar)
Canto por que la guitarra tiene sentido y razón
Tiene corazon de tierra
Guiadas de palomitas
Es como el agua bendita
Santiguas glorias y penas
Aqui se encajo mi canto
Como dijera violeta
Guitarra trabajadora
Con olor a primavera.

...Mil cosas que se parezcan
Mi canto es de lo andamios
Para alcanzar las estrellas
El canto tiene sentido
Cuando palpita en las venas
Del que morirá cantando
Las verdades del planeta

Sin el canto de una orca
Hasta el fondo de la tierra

Ahi donde llega todo, y
Donde todo comienza
Canto que ah sido pariente
Siempre sera cancion nueva.
Siempre sera cancion nueva.
Siempre sera cancion nueva...

Manifesto

There existed, there exists, a human being
Who deeply touched the soul, the heart, and
The conscience of the people in Chile.
They suffered everything a human being can suffer,
But they left us a path,
They left us a way,
They left us a light by which we walk
And try to say the same things they said to our people.
This is the song...

I don't sing just to sing,
Nor for having a good voice (I don't sing just to sing)
I sing because the guitar has meaning and reason,
It has a heart of earth,
Guided by little doves.
It's like holy water,
Blessing glories and sorrows.
Here my song found its place,
As Violeta would say,
A hardworking guitar
With the scent of spring.

...A thousand things that resemble it,
My song is of the scaffolding
To reach the stars.
The song has meaning
When it beats in the veins
Of the one who will die singing
The truths of the planet.

Without the song of an orca
To the depths of the earth.

There where everything arrives, and
Where everything begins,
A song that has been a relative
Will always be a new song.
Will always be a new song.
Will always be a new song...