Paroles et traduction Movimiento Original - Manifiesto

Manifiesto

Existió, existe. un ser humano
Que tocó hondamente el alma, el corazon y
La conciencia del pueblo en Chile.
Sufrió todo lo que puede sufrir
Un ser humano, pero nos dejo abierta
Una huella, nos dejo un camino,
Nos dejo una luz por la cual nosotros caminamos
Y tratamos de decir lo mismo que le dijo a nuestro pueblo.
Esta es la canción...

Yo no canto por cantar,
Ni por tener buena voz (yo no canto por cantar)
Canto por que la guitarra tiene sentido y razón
Tiene corazon de tierra
Guiadas de palomitas
Es como el agua bendita
Santiguas glorias y penas
Aqui se encajo mi canto
Como dijera violeta
Guitarra trabajadora
Con olor a primavera.

...Mil cosas que se parezcan
Mi canto es de lo andamios
Para alcanzar las estrellas
El canto tiene sentido
Cuando palpita en las venas
Del que morirá cantando
Las verdades del planeta

Sin el canto de una orca
Hasta el fondo de la tierra

Ahi donde llega todo, y
Donde todo comienza
Canto que ah sido pariente
Siempre sera cancion nueva.
Siempre sera cancion nueva.
Siempre sera cancion nueva...

Manifeste

Il a existé, il existe, un être humain
Qui a touché profondément l'âme, le cœur et
La conscience du peuple au Chili.
Il a souffert tout ce qu'un être humain peut souffrir,
Mais il nous a laissé une trace ouverte,
Il nous a laissé un chemin,
Il nous a laissé une lumière par laquelle nous marchons
Et nous essayons de dire la même chose qu'il a dite à notre peuple.
Voici la chanson...

Je ne chante pas pour chanter,
Ni parce que j'ai une belle voix (je ne chante pas pour chanter)
Je chante parce que la guitare a un sens et une raison d'être
Elle a un cœur de terre
Guidée par des petites colombes
Elle est comme l'eau bénite
Gloires et peines anciennes
C'est ici que mon chant s'est logé
Comme dirait Violeta
Guitare travailleuse
Avec une odeur de printemps.

...Mille choses qui se ressemblent
Mon chant vient des échafaudages
Pour atteindre les étoiles
Le chant a un sens
Quand il palpite dans les veines
De celui qui mourra en chantant
Les vérités de la planète

Sans le chant d'une orque
Jusqu'au fin fond de la terre

Là où tout arrive, et
Où tout commence
Chant qui a été parent
Sera toujours une nouvelle chanson.
Sera toujours une nouvelle chanson.
Sera toujours une nouvelle chanson...