Epistel N:o 1 - Movits! traduction en allemand

Epistel N:o 1

Goder afton gott folk!
Stig på, stig på
Välkomna in
I kväll tänkte vi bjuda på lite vacker musik, men... Vad i helvete?
Ursäkta mig, käre bror, säg får jag köpa din fiol?
För att kanske spela någon ton
Upp på gatan in i eder krog
Eller så kan jag byta den emot
Någonting du saknar vid ditt bord
Fram med vinet, stora fyllda stop, låt oss dricka alltihop
För blott en vacker ton kan vara värt kuvertet
Men på det sätt du spelar, nej det låter ju förjävligt!
Ja det var brännvin och det var dans
Och det var allsång och det var vals
Och det var kjolar och det var barm
Och det var kärlek och den var varm
Om det var lagligt, det vete fan
Men beklagligt att någon kan
Behaga överhuvudtaget vara någon annanstans
Ty någon annanstans spelas ock musiken
Men om du kommer hit, så lär du knappast bli besviken
Hovmästarn, ge mig fler, annars sjunger jag väl mer
De fagra damerna de ler
Fastän solen har gått ner
Du är dyrbar, du är hel
Jag är trasig och gör fel
Men denna basfiolen är
Min nya ögonsten
För mitt dragspel har jag till min förtret, redan satt i pant
Och köpt berusning för min allra sista surt
Förvärvade slant
Också pastorn har kommit hit, men begagnar icke sprit
Nej, han vill ta oss alla dit
Där solen skiner intensivt
Då har han dåligt med kredit
Och problem med sin fysik
Och arbetsgivaren förhandlar inte om hans arbetstid
Men han gör allt för att samlas i barenas skar
Så att till och med jag (...) ska få vara
Stråkar, tack.
Ja, vi har alltså samlats här i afton för att... Men vad fan är det här...?
Kasta hit din violin, du har fått för mycket vin
Hör det skålas i porslin, så ge mig mera medicin
Det doftar rök och stearin
I hörnet smyger Valentin
Och se, Majorskan vägrar sluta spela på sin mandolin
Så vad säger vi
Om en affär, käre broder?
Nog väl du får ett silvermynt, gott för fiolen
Syster dricker vackert krus innan datumet gått ut
Ännu är det tänt uti vårt hus
Ännu finns det tid att smyga ut
Ut i månskenet finns det tid
Om du vill sätta dig bredvid
Som ett litet tidsfördriv, men jag tror Ni gillar mig
Närhelst vi båda känner att köttet brinner
Glömmer vi bort tiden, och moralen blott försvinner
Ack, stöt uti ditt torn (...) tuppen (...) gol
Uppstigen morgonsol
Från skorstenen faller sot
Ja, du var lätt upp på din fot
Jag kunde inte stå emot
Men om det hela var så klokt, visar sig tids nog
För inte före gravgrävaren gräver graven
Vet man vad som egentligen blev av en

Epistel Nr. 1

Guten Abend, liebe Leut!
Kommt herein, kommt herein
Willkommen hier
Heut wollten wir schöne Musik spielen, aber... Was zum Teufel?
Verzeih, mein Bruder, darf ich deine Geige kaufen?
Um vielleicht einen Ton zu spielen
Auf der Straße in eure Kneipe
Oder ich tausche sie gegen
Etwas, das dir an deinem Tisch fehlt
Her mit dem Wein, volle Humpen, lasst uns alles trinken
Denn nur ein schöner Ton kann das Kuvert wert sein
Aber so wie du spielst, nein, das klingt verdammt schlecht!
Ja, da war Schnaps und da war Tanz
Und da war Gesang und da war Walzer
Und da waren Röcke und da war Busen
Und da war Liebe und sie war warm
Ob das legal war, kein Plan
Doch bedauerlich, dass jemand
Überhaupt woanders sein könnte
Denn woanders spielt man auch Musik
Doch kommst du her, wirst kaum enttäuscht
Herr Ober, mehr her, sonst sing ich weiter
Die schönen Damen lächeln
Obwohl die Sonne längst sank
Du bist kostbar, du bist ganz
Ich bin kaputt und mach Fehler
Doch diese Bassgeige hier
Ist mein neuer Augapfel
Mein Akkordeon hab ich leider schon versetzt
Und Rausch gekauft für meinen letzten sauer
Verdienten Groschen
Auch der Pastor ist da, doch trinkt keinen Alkohol
Nein, er will uns alle dorthin führen
Wo die Sonne intensiv scheint
Doch er hat schlechten Kredit
Und Probleme mit der Gesundheit
Und der Chef verhandelt nicht über seine Arbeitszeit
Doch er tut alles, um sich uns anzuschließen
Damit sogar ich (...) dabei sein darf
Streicher, danke.
Ja, wir sind heute hier versammelt, um... Aber was zum Teufel ist das...?
Wirf mir deine Geige zu, du hattest zu viel Wein
Hör, wie man in Porzellan prostet, gib mir mehr Medizin
Es riecht nach Rauch und Stearin
In der Ecke schleicht Valentin
Und sieh, die Majorin weigert sich, ihr Mandoline zu stoppen
Also, was sagst du
Zu einem Handel, lieber Bruder?
Du kriegst sicher einen Silbergroschen für die Geige
Schwester trink schön dein Glas, eh's abläuft
Noch brennt Licht in unserem Haus
Noch ist Zeit, um sich fortzustehlen
Draußen im Mondlicht ist Zeit
Wenn du dich neben mich setzen willst
Als kleine Zerstreuung, doch ich glaub, ihr mögt mich
Wenn wir beide spüren, wie das Fleisch brennt
Vergessen wir die Zeit, Moral verschwindet ganz
Ach, stoß deinen Turm (...) Hahn (...) schrie
Aufgestiegene Morgensonne
Aus dem Schornstein fällt Ruß
Ja, du warst schnell auf den Beinen
Ich konnte nicht widerstehen
Doch ob das alles klug war, zeigt sich bald
Denn erst wenn der Totengräber das Grab gräbt
Weiß man, was wirklich aus einem wurde