Epistel N:o 1 - Movits! traduction en anglais

Epistel N:o 1

Goder afton gott folk!
Stig på, stig på
Välkomna in
I kväll tänkte vi bjuda på lite vacker musik, men... Vad i helvete?
Ursäkta mig, käre bror, säg får jag köpa din fiol?
För att kanske spela någon ton
Upp på gatan in i eder krog
Eller så kan jag byta den emot
Någonting du saknar vid ditt bord
Fram med vinet, stora fyllda stop, låt oss dricka alltihop
För blott en vacker ton kan vara värt kuvertet
Men på det sätt du spelar, nej det låter ju förjävligt!
Ja det var brännvin och det var dans
Och det var allsång och det var vals
Och det var kjolar och det var barm
Och det var kärlek och den var varm
Om det var lagligt, det vete fan
Men beklagligt att någon kan
Behaga överhuvudtaget vara någon annanstans
Ty någon annanstans spelas ock musiken
Men om du kommer hit, så lär du knappast bli besviken
Hovmästarn, ge mig fler, annars sjunger jag väl mer
De fagra damerna de ler
Fastän solen har gått ner
Du är dyrbar, du är hel
Jag är trasig och gör fel
Men denna basfiolen är
Min nya ögonsten
För mitt dragspel har jag till min förtret, redan satt i pant
Och köpt berusning för min allra sista surt
Förvärvade slant
Också pastorn har kommit hit, men begagnar icke sprit
Nej, han vill ta oss alla dit
Där solen skiner intensivt
Då har han dåligt med kredit
Och problem med sin fysik
Och arbetsgivaren förhandlar inte om hans arbetstid
Men han gör allt för att samlas i barenas skar
Så att till och med jag (...) ska få vara
Stråkar, tack.
Ja, vi har alltså samlats här i afton för att... Men vad fan är det här...?
Kasta hit din violin, du har fått för mycket vin
Hör det skålas i porslin, så ge mig mera medicin
Det doftar rök och stearin
I hörnet smyger Valentin
Och se, Majorskan vägrar sluta spela på sin mandolin
Så vad säger vi
Om en affär, käre broder?
Nog väl du får ett silvermynt, gott för fiolen
Syster dricker vackert krus innan datumet gått ut
Ännu är det tänt uti vårt hus
Ännu finns det tid att smyga ut
Ut i månskenet finns det tid
Om du vill sätta dig bredvid
Som ett litet tidsfördriv, men jag tror Ni gillar mig
Närhelst vi båda känner att köttet brinner
Glömmer vi bort tiden, och moralen blott försvinner
Ack, stöt uti ditt torn (...) tuppen (...) gol
Uppstigen morgonsol
Från skorstenen faller sot
Ja, du var lätt upp på din fot
Jag kunde inte stå emot
Men om det hela var så klokt, visar sig tids nog
För inte före gravgrävaren gräver graven
Vet man vad som egentligen blev av en

Epistle No. 1

Good evening, good people!
Step on board, step on board
Welcome in
Tonight we thought we'd treat you to some beautiful music, but... What the hell?
Excuse me, dear brother, may I buy your violin?
Perhaps to play a tune
Up the street, into your tavern
Or I could trade it for
Something you lack at your table
Bring out the wine, large filled mugs, let's drink it all up
For just a beautiful tune can be worth the envelope
But the way you play, no, it sounds awful!
Yes, there was brandy and there was dancing
And there was singalong and there was waltz
And there were skirts and there was bosom
And there was love and it was warm
If it was legal, who the hell knows
But it's regrettable that anyone can
Deign to be anywhere else at all
For music is also played elsewhere
But if you come here, you will hardly be disappointed
Head waiter, give me more, otherwise I'll sing more
The fair ladies smile
Even though the sun has gone down
You are precious, you are whole
I am broken and do wrong
But this bass violin is
My new apple of my eye
For my accordion, to my chagrin, I have already pawned
And bought intoxication for my very last sour
Acquired coin
The pastor has also come here, but does not use spirits
No, he wants to take us all there
Where the sun shines intensely
Then he has little credit
And problems with his physics
And the employer does not negotiate his working hours
But he does everything to gather in the bars' notch
So that even I (...) should be
Strings, thank you.
Yes, so we have gathered here tonight to... But what the hell is this...?
Throw over your violin, you've had too much wine
Hear the clinking of porcelain, so give me more medicine
It smells of smoke and candle wax
In the corner, Valentine sneaks
And look, the Major's wife refuses to stop playing her mandolin
So what do we say
About a deal, dear brother?
Surely you get a silver coin, good for the violin
Sister drinks a beautiful mug before the date has expired
Our house is still lit
There is still time to sneak out
Out in the moonlight there is time
If you want to sit next to me
As a little pastime, but I think you like me
Whenever we both feel the flesh burning
We forget time, and morality just disappears
Ah, thrust in your tower (...) the cock (...) crowed
Rising morning sun
Soot falls from the chimney
Yes, you were easily up on your feet
I couldn't resist
But whether the whole thing was so wise, time will tell
For not before the gravedigger digs the grave
Does one know what really became of one