Lite som - Movits! traduction en allemand

Lite som

Så länge hjärtat slår lär vi spela på
Lite som Sven-Bertil eller Evert Taube
Med scarfen bytt mot fluga
Det funkar ändå
En arbetarklasson som ändå verkar ha råd
Med Parador jag snott hemifrån
Är inte den som säger nej till lite alkohol
Snarare en som alltid dricker mer än han tål
Har redan börjat få problem med mitt studielån
Som Roger Moore minus sextio år
Unga tjejer tycker om mitt okammade hår
Gamla damer attraheras av mitt vårdade språk
Och gay killarna vill ha mig för min garderob
Idag, igår, imorgon är vår nya skiva den som spelas på din grammofon
Om farmor får bestämma och komma med råd
Kommer den aldrig plockas bort därifrån
Som Paul McCartney och Ringo Starr
När det begavs
På 60- och 70-tal
Är tvärtemot dessa herrarna underbetald
Trots kollektivavtalet från Kommunal
Höj mitt gage
Jag tvingas sälja min mat
Min autograf är gratis för den som vill ha
Mitt kontokort är trasigt, för det som är kvar
Får jag diska av notan i kvarterets bar
Som Robert Redford eller James Dean
Både rebell och din mammas favorit
Johan, kan du kanske beskriva musiken?
Typ som Benny Goodman på amfetamin eller?
Jazz från New Orleans
Men ändå Rock 'n' Roll som Pete och heroin
Med en mustach som går mot Salvador Dalis
Är så sjuk att jag avslutar mitt i...

Ein bisschen wie

Solange das Herz schlägt, werden wir spielen
Ein bisschen wie Sven-Bertil oder Evert Taube
Mit dem Schal gegen eine Fliege getauscht
Es funktioniert trotzdem
Ein Arbeitersohn, der sich trotzdem alles leisten kann
Mit Parador, das ich von zu Hause gestohlen hab
Bin nicht der, der zu etwas Alkohol Nein sagt
Eher einer, der immer mehr trinkt, als er verträgt
Hab schon Probleme mit meinem Studienkredit
Wie Roger Moore minus sechzig Jahre
Junge Mädchen mögen mein ungekämmtes Haar
Ältere Damen zieht meine gepflegte Sprache an
Und die schwulen Jungs wollen mich wegen meiner Garderobe
Heute, gestern, morgen – unsere neue Platte ist die, die auf deinem Grammophon läuft
Wenn Oma das Sagen hat und Ratschläge gibt
Wird sie von dort niemals entfernt werden
Wie Paul McCartney und Ringo Starr
Als es passierte
In den 60ern und 70ern
Bin im Gegensatz zu diesen Herren unterbezahlt
Trotz des Tarifvertrags von Kommunal
Erhöht mein Gage
Ich muss mein Essen verkaufen
Mein Autogramm ist kostenlos für den, der es will
Meine Kreditkarte ist kaputt, für das, was übrig ist
Muss ich die Rechnung in der Kneipe des Viertels abwaschen
Wie Robert Redford oder James Dean
Sowohl Rebell als auch der Liebling deiner Mama
Johan, kannst du vielleicht die Musik beschreiben?
So wie Benny Goodman auf Amphetamin oder?
Jazz aus New Orleans
Aber trotzdem Rock 'n' Roll wie Pete und Heroin
Mit einem Schnurrbart, der an Salvador Dalí erinnert
Bin so krank, dass ich mitten im Satz aufhöre...