Med två dollar på fickan - Movits! traduction en allemand

Med två dollar på fickan

Sätter mig på en buss, vet inte vart den går
Kan inte stanna länge, måste bort här ifrån
För djävulen visar skuggan överallt jag går
Han kanske tar mig ikväll, han försökte igår
Packar min väska hinner inte säga "hej då" till dig
Min kära, hoppas att du kommer förstå
Kan inte vänta, drar med första tåget som går
Jag måste fly min väg för ingen ser hur jag mår
De som inte sett mig här vet inte vem jag är
Jag borde skrivit men åkte iväg med bara dollar på fickan
Vet inte vart jag ska, men måste dra min dam
Snälla ring till mor och far, ett telefonsamtal
Jag är på väg tillbaks men det kan ta ett tag
För det är svårt att få ett jobb som är välbetalt
Har inget annat val, kan inte stanna kvar
Vare sig det är Marseille eller Panama
Per brev eller telegraf, ja det är samma svar
Och hotellrummet lämnar jag obetalt
Jag säger dig unge man
Jag var precis likadan
Stack iväg som en liten grabb
Men nu är jag en bluesens man
Jag har letat överallt utan att hitta alls
Berätta för oss nu
Jag söker lyckan i varje hamn
Men du går försiktigt fram
Vandrar omkring i trasiga skor
Hatten är för stor, somliga tror
Vi sjunger vår blues bara för att få pengar
Köper biljetter sticker iväg till andra länder
Farväl madmoiselle, jag kanske återvänder
Kan inte stanna, fortsätter vandra
Det gör det samma, han andas i min nacke på copa gabbana
Min gamla kärlek lämnar jag kvar
Har inte råd att skicka brev, har knappt några pengar kvar
Jag springer så fort jag kan
Men fan knappast lika fort som han
Hade skrivit "hej" om pengarna fanns
Med bara dollar på fickan
Vet inte vart jag ska, men måste dra min dam
Snälla ring till mor och far, ett telefonsamtal
Jag är på väg tillbaks men det kan ta ett tag
För det är svårt att få ett jobb som är välbetalt
Har inget annat val, kan inte stanna kvar
Vare sig det är Berlin eller i Moskva
Per brev eller telegraf, ja det är samma svar
Och hotellrummet lämnar jag obetalt
Har lossat båtar i Rotterdam
Seglat dit via Köpenhamn
Tagit bussen till Amsterdam
Men nu längtar jag tillbaks till min älsklings famn
Så kan du säga mig gamle man
Är allt det du sa verkligen sant
Har redan satt ungdomen i pant
Och nu vill jag bara komma i land
För alla jagar mig överallt
Nej, jag hinner inte vänta alls
Beställer räddningen till någonstans
Med bara dollar på fickan
Vet inte vart jag ska, men måste dra min dam
Snälla ring till mor och far, ett telefonsamtal
Jag är på väg tillbaks men det kan ta ett tag
För det är svårt att få ett jobb som är välbetalt
Har inget annat val, kan inte stanna kvar
Vare sig det är Marseille eller Panama
Per brev eller telegraf, ja det är samma svar
Och hotellrummet lämnar jag obetalt

Mit zwei Dollar in der Tasche

Setze mich in einen Bus, weiß nicht, wohin er fährt
Kann nicht lange bleiben, muss von hier weg
Denn der Teufel zeigt seinen Schatten überall, wo ich gehe
Vielleicht holt er mich heute Nacht, er hat es gestern versucht
Packe meinen Koffer, habe keine Zeit, "Tschüss" zu sagen
Meine Liebe, hoffe, du verstehst
Kann nicht warten, nehme den ersten Zug, der fährt
Ich muss fliehen, denn niemand sieht, wie es mir geht
Die, die mich hier nicht gesehen haben, wissen nicht, wer ich bin
Ich hätte schreiben sollen, aber bin abgehauen nur mit Dollar in der Tasche
Weiß nicht, wohin, aber muss gehen, meine Dame
Bitte ruf Mama und Papa an, ein Telefonat
Ich bin auf dem Rückweg, aber es kann eine Weile dauern
Denn es ist schwer, einen gut bezahlten Job zu finden
Habe keine andere Wahl, kann nicht bleiben
Ob es Marseille oder Panama ist
Per Brief oder Telegraph, ja, die Antwort ist die gleiche
Und das Hotelzimmer lasse ich unbezahlt
Ich sage dir, junger Mann
Ich war genau wie du
Bin als kleiner Junge abgehauen
Aber jetzt bin ich ein Bluesmann
Ich habe überall gesucht, ohne etwas zu finden
Erzähl uns jetzt
Ich suche Glück in jedem Hafen
Aber du gehst vorsichtig weiter
Laufe in kaputten Schuhen herum
Der Hut ist zu groß, manche denken
Wir singen unseren Blues nur, um Geld zu bekommen
Kaufe Tickets, fahre in andere Länder
Leb wohl, Mademoiselle, vielleicht komme ich zurück
Kann nicht bleiben, wandere weiter
Es ist egal, er atmet in meinem Nacken bei Copa Cabana
Meine alte Liebe lasse ich zurück
Habe kein Geld für Briefe, kaum noch etwas übrig
Ich renne so schnell ich kann
Aber verdammt, nicht so schnell wie er
Hätte "Hallo" geschrieben, wenn das Geld da wäre
Mit nur Dollar in der Tasche
Weiß nicht, wohin, aber muss gehen, meine Dame
Bitte ruf Mama und Papa an, ein Telefonat
Ich bin auf dem Rückweg, aber es kann eine Weile dauern
Denn es ist schwer, einen gut bezahlten Job zu finden
Habe keine andere Wahl, kann nicht bleiben
Ob es Berlin oder Moskau ist
Per Brief oder Telegraph, ja, die Antwort ist die gleiche
Und das Hotelzimmer lasse ich unbezahlt
Hab Schiffe in Rotterdam gelöst
Bin über Kopenhagen gesegelt
Hab den Bus nach Amsterdam genommen
Aber jetzt sehne ich mich zurück in die Arme meiner Liebsten
Also kannst du mir sagen, alter Mann
Ist alles, was du sagst, wirklich wahr
Hab schon die Jugend verpfändet
Und jetzt möchte ich nur noch ankommen
Denn alle jagen mich überall
Nein, ich kann nicht warten
Bestelle die Rettung nach irgendwo
Mit nur Dollar in der Tasche
Weiß nicht, wohin, aber muss gehen, meine Dame
Bitte ruf Mama und Papa an, ein Telefonat
Ich bin auf dem Rückweg, aber es kann eine Weile dauern
Denn es ist schwer, einen gut bezahlten Job zu finden
Habe keine andere Wahl, kann nicht bleiben
Ob es Marseille oder Panama ist
Per Brief oder Telegraph, ja, die Antwort ist die gleiche
Und das Hotelzimmer lasse ich unbezahlt