Paroles et traduction Movits! feat. Timbuktu - Na Na Nah!

Na Na Nah!

Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Håll drömmen vid liv!
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na

Hur ska man möjligtvis kunna bli lycklig om fantasin inte kan få va på riktigt
Plockar på mig rymddräkten, oviktigt, ryggsäcken och min lilla schweiziska fickkniv
Brukade drömma om att bli större, stark och lika lång
Som Robin Hood, otecknad, Kevin Costner
I en halvfull biosalong och skaffa båge, pil och filmpostern
Gått från pojkstreck och indragen veckoslant till pumpa Wu-Tang, snackat fake ghettoslang
Numera gör man det ingenting alls men tar det till toppen, Lil Wayne, Fuglesang
Plankat istället för SL-biljetter, bandat av grannarnas blandband på kassettdäcket
Brorsan käkade diskmedel, trodde det var minttabletter
Har rökt sjögräs och låtsats det var cigaretter, inte längre
Numera ska det vara pengar på bankgiron, hyran auto dito, á la R2D2
Hah, ett barns perspektiv, jag drömmer fortfarande om Champions League

Jag tog mig in från marknivå till astronom och jag ville bli rapikon, de sa det var ganska svårt så jag
Gick till skolan med min nya ryggsäck men låtsades som att det var en rymddräkt
Precis som om man siktar för lågt, då hamnar man lågt
Men jag ville gå längre än så och hamna bland molnen
Gick till skolan med min nya ryggsäck men låtsades som att det var en rymddräkt
Upp för gatan sjunger
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Jag håller drömmer vid liv
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Jag håller drömmer vid liv
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Jag håller drömmer vid liv
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na

Är hälften av det jag minns och det jag har förträngt
Var bra på långdistans men kunde inte hoppa längd
Jag blåste mina drömmar i ballonger som jag knöt på balkongen
Barndomen, ingen ånger eller strul
I den skötsamma åldern, jag njöt alla gånger
Men tolv år, full av fan, bröts alla tvången
"Han har egna idéer och han sitter aldrig still
Och han gör inte som vi vill"
Jag kuta runt som om min röv sköt lågor
Spelade kulor, gjorde karateslag på judon
Och busboy Bosak var sång och inga frågor
Och "Nu, nu, nu, nu, nu!" var mina budord
Snodde så många äpplen, kunde hängt med Movits!
Palla plommon, palla aldrig inte kallas modig
Jag skrev raptexter, kickflippa tre sexti
Artist eller proffs, allt annat skets fett i
Gick från flerfaldigt klantarsle
Till hip-hop tolvor och funkalster
Från fritidsgård till folkparker
De hör mig prata från Luleå till Lhasa
Så långt ut i rymden min studio heter NASA

Jag tog mig in från marknivå till astronom och jag ville bli rapikon, de sa det var ganska svårt så jag
Gick till skolan med min nya ryggsäck men låtsades som att det var en rymddräkt
Precis som om man siktar för lågt, då hamnar man lågt
Men jag ville gå längre än så och hamna bland molnen
Gick till skolan med min nya ryggsäck men låtsades som att det var en rymddräkt
Upp för gatan sjunger
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Jag håller drömmer vid liv
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Jag håller drömmer vid liv
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Jag håller drömmer vid liv
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na

Vill behålla barnet i mig
Ser på mig själv genom kostymen
En bit Stig-Helmer, en bit He-man
Lyssnade på hårdrock men ville bli DJ
Klarade aldrig moonwalk och bytte till Beatles
Är nog fan på tiden, försöka göra nåt nytt
På väg mot toppen av nånting med sjumilakliv
Nog större för mig än mänskligheten
Har packat med bergsklättrarrepen

Jag tog mig in från marknivå till astronom och jag ville bli rapikon, de sa det var ganska svårt så jag
Gick till skolan med min nya ryggsäck men låtsades som att det var en rymddräkt
Precis som om man siktar för lågt, då hamnar man lågt
Men jag ville gå längre än så och hamna bland molnen
Gick till skolan med min nya ryggsäck men låtsades som att det var en rymddräkt
Upp för gatan sjunger
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Jag håller drömmer vid liv
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Jag håller drömmer vid liv
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Jag håller drömmer vid liv
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na

Na Na Nah!

Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Keep the dream alive!
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na

How could one possibly be happy if imagination can't be real?
I'm grabbing my spacesuit, doesn't matter, my backpack and my little Swiss Army knife
I used to dream of being bigger, stronger, and just as tall
As Robin Hood, the cartoon, Kevin Costner
In a half-empty cinema, and getting a bow, arrow, and the movie poster
Went from boyish pranks and confiscated weekly allowance to pumping Wu-Tang, talking fake ghetto slang
Nowadays, I do nothing at all but take it to the top, Lil Wayne, Fuglesang
Sneaked on public transport instead of buying tickets, taped my neighbors' mixtapes on cassette decks
My brother ate dish soap, thought it was mints
I've smoked pondweed and pretended it was cigarettes, not anymore
Now it's all about money in the bank, rent on autopay, à la R2D2
Hah, a child's perspective, I still dream of the Champions League

I went from ground level to astronomer, and I wanted to be a rap icon, they said it was pretty hard so I
Went to school with my new backpack but pretended it was a spacesuit
Just like if you aim too low, you'll end up low
But I wanted to go further than that and end up among the clouds
Went to school with my new backpack but pretended it was a spacesuit
Up the street singing
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
I keep my dreams alive
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
I keep my dreams alive
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
I keep my dreams alive
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na

Half of it is what I remember and what I've suppressed
Was good at long distance but couldn't jump long
I blew my dreams into balloons that I tied to the balcony
Childhood, no regrets or trouble
In that well-behaved age, I enjoyed every moment
But twelve years old, full of hell, all the constraints were broken
"He has his own ideas and he never sits still
And he doesn't do what we want"
I ran around like my ass was on fire
Played marbles, did karate chops in judo
And busboy Bosak was the song and no questions asked
And "Now, now, now, now, now!" were my commandments
Stole so many apples, I could have hung out with Movits!
No time for plums, never not wanting to be called brave
I wrote rap lyrics, kickflipped tre sixti
Artist or pro, everything else was sketch fat i
Went from being a multiple clumsy fool
To hip-hop twelves and funk stuff
From youth center to public parks
They hear me talk from Luleå to Lhasa
So far out in space, my studio is called NASA

I went from ground level to astronomer, and I wanted to be a rap icon, they said it was pretty hard so I
Went to school with my new backpack but pretended it was a spacesuit
Just like if you aim too low, you'll end up low
But I wanted to go further than that and end up among the clouds
Went to school with my new backpack but pretended it was a spacesuit
Up the street singing
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
I keep my dreams alive
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
I keep my dreams alive
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
I keep my dreams alive
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na

I want to keep the child in me
I look at myself through the suit
A bit of Stig-Helmer, a bit of He-man
Listened to hard rock but wanted to be a DJ
Never mastered the moonwalk and switched to the Beatles
It's probably time to try something new
On my way to the top of something with seven-league boots
Probably bigger for me than mankind
I've packed my mountaineering ropes

I went from ground level to astronomer, and I wanted to be a rap icon, they said it was pretty hard so I
Went to school with my new backpack but pretended it was a spacesuit
Just like if you aim too low, you'll end up low
But I wanted to go further than that and end up among the clouds
Went to school with my new backpack but pretended it was a spacesuit
Up the street singing
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
I keep my dreams alive
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
I keep my dreams alive
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
I keep my dreams alive
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na