Paroles et traduction Movits! feat. Olle Nyman - På drift, Norrbotten

På drift, Norrbotten

Tåget rullar förbi, länge sen sist
Kaffet är svalt, några timmar sen nån bryggde nytt
Majspipa, Huckleberry Finn
501: or, 877 Red Wings
De kallar det på drift
Kerouak baby, nä Hertsöträsk shit
Läste ett kapitel men resten verkade trist
Djungelolja ICA på grund av alla mygg
Är det här det riktiga Norrland?
De snackar som i reklamen, åh fan?
Kanske skär sig lite mot Stockholmskan
Välkommen in, in i värmen i kojan
Ibland är det kallt så förbannat
Kanske är det därför ungdomarna utvandrar
Flyger söderut så vette fan vart vi hamnar
Men sedan en dag, skaffar barn och flyttar tillbaks när vi blir gamla
Försöker hitta mig själv i korsningen emellan Bleecker street och Broadway
Men nånstans leder ju vägarna hem
Så på med hundmössan och en dj-flanell

På gatan där jag bor ser du mina spår
Ner mot perrongen och spåren ut i världen
Men jag kommer nog tillbaks till där jag kommer från
Över bergen, korsar stora floden

Inte den som ristar några märken vid grinden
Allan Edwall, Astrid Lindgren
Försvinner på 3 röda, prickar mellan tummen, pekfingret
Hatten är från vinden, husbonden vägrar släppa in en
Man kan ju alltid drömma va?
Att man var som farfar och flottare på strömmarna
Men står på Storgatan och klagar över bussarna
Som kommer alldeles för sällan
Men uppfostrad att aldrig gnälla och int′ har vi bråttom
En timmes flyg ner till Arlanda Stockholm
Två timmar till för en Guinness i London
Sju totalt är man tillbaks där man kom från
Midnattsol, kan vara kväll eller morgon
Låter som turistreklam men hemorten för bitterheten och jantelagen
Är ju bara titta på jag
Klart det kan snackas lite grann om det snurrar på bra
Så låt oss spela på klichéerna, vill bara va mig själv för en stund
Lite senare blir man lokalpatriotisk
Så på med Lovikkavantar och Happy, Happy, Happy People hoodien

På gatan där jag bor ser du mina spår
Ner mot perrongen och spåren ut i världen
Men jag kommer nog tillbaks till där jag kommer från
Över bergen, korsar stora floden

Tåget rullar förbi, länge sen sist
Kaffet är svalt, några timmar sen nån bryggde nytt
Majspipa, Huckleberry Finn
501: or, 877 Red Wings
Kallar det på drift
Kerouak baby, nä Svartöstan shit
Läste ett kapitel men resten verkade trist
Djungelolja ICA på grund av alla mygg
Är det här det riktiga Norrland?
I alla fall om man räknar från Sundsvall
Låter bluegrass och Mernsten på orglar
Blandat med Strohrom och samiska koltar
Ibland måste man bort för att kunna komma hem
Se sig omkring men inte Indien igen
Kanske komma bort och sen återvända men
Tre veckor senare ha skaffat sig en helt ny accent
My god, man tappar orden, skoja ba, fyfan nog sitter det fast längst in i fodret
Så fram med stolarna, upp på bordet
Blås i din näverlur och stöt i renhornen, oh

På gatan där jag bor ser du mina spår
Ner mot perrongen och spåren ut i världen
Men jag kommer nog tillbaks till där jag kommer från
Över bergen, korsar stora floden

На плаву, Норрботтен

Поезд проезжает мимо, давненько не виделись,
Кофе остыл, несколько часов назад кто-то сварил новый,
Кукурузная трубка, Гекльберри Финн,
501-е, 877 Red Wings,
Они называют это "на плаву",
Керуак, детка, нет, Херчётреск, блин,
Прочитал главу, но остальное показалось скучным,
Репеллент от ICA из-за всех этих комаров,
Это ли настоящий Норрланд?
Они говорят, как в рекламе, вот это да,
Возможно, немного режет слух на фоне стокгольмского говора,
Добро пожаловать, в тепло хижины,
Иногда здесь чертовски холодно,
Может быть, поэтому молодежь уезжает,
Летят на юг, черт знает куда попадут,
Но однажды, заведут детей и вернутся обратно, когда состарятся,
Пытаюсь найти себя на пересечении Бликер-стрит и Бродвея,
Но все дороги ведут домой,
Так что надеваю шапку с собакой и фланелевую рубашку диджея.

На улице, где я живу, ты увидишь мои следы,
Вниз к платформе и по рельсам в мир,
Но я, наверное, вернусь туда, откуда я родом,
Через горы, пересекая большую реку.

Не из тех, кто вырезает метки на воротах,
Аллан Эдвалль, Астрид Линдгрен,
Исчезаю на три счета, точки между большим и указательным пальцами,
Шляпа от ветра, хозяин дома отказывается впускать,
Можно же всегда мечтать, правда?
Что я был как дедушка и сплавлялся по рекам,
Но стою на Сторгатан и жалуюсь на автобусы,
Которые ходят слишком редко,
Но воспитан никогда не жаловаться, да и не спешим мы никуда,
Час лёта до Арланды, Стокгольм,
Еще два часа до Гиннесса в Лондоне,
Семь в общей сложности, и ты обратно там, откуда приехал,
Полярный день, может быть вечер или утро,
Звучит как туристическая реклама, но родной город горечи и закона Янте,
Стоит только посмотреть на меня,
Конечно, можно немного поболтать, если дела идут хорошо,
Так что давай сыграем на клише, я просто хочу побыть собой какое-то время,
Чуть позже я стану местным патриотом,
Так что надеваю варежки Lovikka и худи Happy, Happy, Happy People.

На улице, где я живу, ты увидишь мои следы,
Вниз к платформе и по рельсам в мир,
Но я, наверное, вернусь туда, откуда я родом,
Через горы, пересекая большую реку.

Поезд проезжает мимо, давненько не виделись,
Кофе остыл, несколько часов назад кто-то сварил новый,
Кукурузная трубка, Гекльберри Финн,
501-е, 877 Red Wings,
Называют это "на плаву",
Керуак, детка, нет, Сварчёстан, блин,
Прочитал главу, но остальное показалось скучным,
Репеллент от ICA из-за всех этих комаров,
Это ли настоящий Норрланд?
Во всяком случае, если считать от Сундсвалля,
Звучит блюграсс и Мернстен на органе,
Вперемешку со Стромом и саамскими колтами,
Иногда нужно уехать, чтобы вернуться домой,
Оглядеться, но не в Индии снова,
Может быть, уехать, а потом вернуться, но
Три недели спустя приобрести совершенно новый акцент,
Боже мой, я теряю дар речи, шучу, черт возьми, конечно, он засел глубоко внутри,
Так что выдвигайте стулья, залезайте на стол,
Дуй в свой берестяной рожок и ударь в оленьи рога, о.

На улице, где я живу, ты увидишь мои следы,
Вниз к платформе и по рельсам в мир,
Но я, наверное, вернусь туда, откуда я родом,
Через горы, пересекая большую реку.