Paroles et traduction Movits! - Stick iväg Jack del II

Stick iväg Jack del II

"Har just landat från swingen.
Den här går ut till alla er som hört "Hit the road Jack" och undrar vad som hände sen.
Här kommer den."

Jack han hade ju problem nog inte nämnde nånting om
Hyresrätten steg i pris och skatten den blev enorm
Han hade nog försökt det mesta men när kronofogden kom
Fick han pant sätt pianot och skrivmaskinen så det blev inge mera sång
Hans fru hade redan förlänge sedan fått nog
Det var egentligen hon som drog även om det verkade tvärtemot
Men hon fick med sig åtminstone häften dit hon for
För efter rättegång stod det klart att dom saknade äktenskapsförord så
Utan hustru eller någonstans att bo
För räkningen blev ganska så stor efter advokaternas prestation
Hotellnätterna gjorde sitt och snart va plånboken tom
Så han fick låna pengar av släkt å vänner och övernatt hos en bror
Medan ex-frun skaffade sig en ny karl
Han var pingstpastor i församlingen där hon sjöng i kör som var
Och medan livet gick framåt satt Jack ensam kvar
Och dränkte sig i problem i kvarterets bodega eller baaar
"Stick iväg Jack" vad det sista som sas
När bartendern stängde för kvällen för aldrig mer komma tillbaks
Och vad som hände efter detta får vi nog inga svar
Men snälla stanna kvar, i alla fall ett par tre fyra låtar kvar
Hejdå)

Проваливай, Джек, часть II

"Только что вернулся с тусовки.
Эта песня для всех, кто слышал "Hit the road Jack" и задавался вопросом, что случилось потом.
Вот она."

У Джека, видишь ли, проблем хватало, не упомянул ничего о том,
Как аренда взлетела до небес, а налоги стали огромными.
Он, наверное, всё перепробовал, но когда пришли судебные приставы,
Заложил пианино и пишущую машинку, так что с песнями было покончено.
Его жена уже давно потеряла терпение,
На самом деле, это она ушла, хотя казалось, что всё наоборот.
Но она прихватила с собой хотя бы половину добра,
Потому что после суда выяснилось, что у них не было брачного договора, так что...
Без жены и без крыши над головой,
Ведь счёт был внушительный после стараний адвокатов.
Ночи в отелях сделали своё дело, и скоро кошелёк опустел.
Так что пришлось ему занимать деньги у родных и друзей и ночевать у брата,
Пока бывшая жена нашла себе нового.
Он был пастором в церкви, где она пела в хоре.
И пока жизнь шла своим чередом, Джек остался один,
Топил свои проблемы в местном баре.
"Проваливай, Джек" - вот последние слова,
Которые он услышал, когда бармен закрывал заведение, чтобы больше никогда не вернуться.
И что случилось потом, мы, наверное, никогда не узнаем.
Но, пожалуйста, останься ещё на пару-тройку песен.
Пока)