Paroles et traduction Movits! - Swing för hyresgästföreningen

Swing för hyresgästföreningen

En liten swing för hyresgästföreningen
Och ursäkta förseningen,
är visst skyldig lite pengar
Och hyresvärden är så sträng, han
Kan inte vänta ens en vecka
Och nu börjar taket läcka
Försöker skriva några checkar
Nånting ska det väl täcka
Tusen spänn borde räcka
Men nu snackar han om räntan

Jag jobbar femti timmar i veckan, men
övertiden verkar inte räcka
Mor och far, kan ni kanske skicka pengar,
Det börjar bli lite tight, får jag nog säga
Jag har fått besked om att vräkas
Men med er tjänst, det lär kunna upphävas
Jag har bott i andra hand sen jag lärde mig läsa
För bostadsmarknaden är faktiskt stängd för
Lönerna från fabriken så jag
Började med att råna bankirer
Så ge mig pengarna men de ringer polisen,
Har sprungit sedan dess så säg mig varför
Ska det vara så svårt att få ihop en hyresrätt
Eller fixa ett lån, jag saknar både pengar och kontakter
Har varken vilja eller råd men nu knackar de på
På grund av pengar

Och hyresvärden är sträng, han
Kan inte vänta ens en vecka
Och nu börjar taket läcka
Försöker skriva några checkar
Nånting ska det väl täcka
Tusen spänn måste räcka
Men nu snackar han om räntan

Jag kanske gav för mycket för lägenheten
Men har knappt nån koll på fastigheter
Behöver ha nånstans att sätta mig ner när
Hela stan börjar sjunga av polissirener
Jag menar, falska konton och sedlar
Drar till sig uppmärksamheten från allmänheten
Vad ska man göra när man inte är född med skeden
Och arbetsförmedlingen inte ger en medlen?

Här börjar problemen: räkningen
är redan tre veckor sen men
Ingenting mer på fickan men desto mer i benen
Springer lätt ifrån alla butiksbiträden, så
Pengarna på fredag, du kan väl inte mena
Att det är för sent att betala tillbaka
Och ställa allt till rätta
Men kontoret har stängt för länge sedan

Är skyldig lite pengar
Och hyresvärden är sträng, han
Kan inte vänta ens en vecka
Och nu börjar taket läcka
Försöker skriva några checkar
Nånting ska det väl täcka
Tusen spänn måste räcka
Men nu snackar han om räntan

Man kanske får börja sjunga barbershop
Försöka skramla ihop till nåt
Sälja rosor på Sergels Torg, eller
Försöka vinna på nån lott
Ta tillvara på det lilla man fått
Försöka skörda det enda man sått
Om man hittat och sålt nåt man inte visste nåt om
Nu har jag ränder på skjortan
Betong till tak och advokatens nota
Tänker inte sluta upp såhär, på något sätt
Måste jag ta mig ut, så när
Kan paketet va' här,
Hade hoppats att det skulle räcka med kuvert
Har redan överklagat men ingen var där
Och allting på grund utav en snål hyresvärd
Så blir jag fängslad
Och friheten är min längtan

Kan inte vänta ens en vecka
Och nu börjar taket läcka
Försöker skriva några checkar
Nånting ska det väl täcka
Tusen spänn måste räcka
Men advokaten vill ha räntan

Mina damer och herrar,
Det börjar bli dags att för eder introducera
Den officiella dansen för låten, "Jazz Hands",
Det är bara och skaka på'rom
Eller som vi på svenska säger:
Pianofingrarna, plocka fram dom
Gör vad du vill, ta och räkna
Eller som Robert Wells, ta och försäkra dom

Är visst skyldig lite pengar
Och hyresvärden är sträng, han
Kan inte vänta ens en vecka
Och nu börjar taket läcka
Försöker skriva några checkar
Nånting ska det väl täcka
Tusen spänn måste räcka
Men nu snackar han om räntan
är visst skyldig lite pengar

Swing for the Tenants' Association

A little swing for the Tenants' Association
And excuse the delay,
I seem to owe some money
And the landlord is so strict, he
Can't even wait a week
And now the roof is starting to leak
Trying to write some checks
Something should cover it
A thousand bucks should be enough
But now he's talking about the interest

I work fifty hours a week, but
the overtime doesn't seem to be enough
Mom and Dad, could you maybe send some money,
It's starting to get a little tight, I must say
I've been notified of eviction
But with your service, it should be able to be reversed
I've been living secondhand since I learned to read
Because the housing market is actually closed for
The wages from the factory so I
Started by robbing bankers
So give me the money but they call the police,
I've been running ever since so tell me why
Should it be so hard to get a rental apartment
Or get a loan, I lack both money and contacts
Have neither the will nor the means but now they're knocking
Because of money

And the landlord is strict, he
Can't even wait a week
And now the roof is starting to leak
Trying to write some checks
Something should cover it
A thousand bucks must be enough
But now he's talking about the interest

Maybe I gave too much for the apartment
But I hardly have any knowledge of real estate
Need to have somewhere to sit down when
The whole city starts singing from police sirens
I mean, fake accounts and bills
Attract attention from the public
What are you supposed to do when you're not born with a silver spoon
And the employment agency doesn't give you the means?

Here the problems begin: the bill
is already three weeks late but
Nothing more in my pocket but all the more in my legs
Easily outrun all the shop assistants, so
The money on Friday, you can't possibly mean
That it's too late to pay back
And set everything right
But the office has been closed for a long time

I seem to owe some money
And the landlord is strict, he
Can't even wait a week
And now the roof is starting to leak
Trying to write some checks
Something should cover it
A thousand bucks must be enough
But now he's talking about the interest

Maybe I'll have to start singing barbershop
Try to scrape together something
Sell roses on Sergels Torg, or
Try to win on some lottery ticket
Make the most of what little I've got
Try to reap the only thing I've sown
If I've found and sold something I didn't know anything about
Now I have stripes on my shirt
Concrete for a roof and the lawyer's bill
I'm not going to end up like this, somehow
I have to get out, so when
Can the package be here,
I was hoping an envelope would be enough
I've already appealed but no one was there
And all because of a stingy landlord
So I'm imprisoned
And freedom is my longing

Can't even wait a week
And now the roof is starting to leak
Trying to write some checks
Something should cover it
A thousand bucks must be enough
But the lawyer wants the interest

Ladies and gentlemen,
It's about time to introduce to you
The official dance for the song, "Jazz Hands",
Just shake 'em
Or as we say in Swedish:
The piano fingers, bring them out
Do what you want, count
Or like Robert Wells, insure them

I seem to owe some money
And the landlord is strict, he
Can't even wait a week
And now the roof is starting to leak
Trying to write some checks
Something should cover it
A thousand bucks must be enough
But now he's talking about the interest
I seem to owe some money