Paroles et traduction Movits! - Vals på Vinkelgränd

Vals på Vinkelgränd

Mina damer och herrar
Vi är stolt över att kunna presentera en liten gypsyvals
Som i detta fallet utspelar sig på Vinkelgränd
Men det kunde varit hemma hos vem som helst

Polisen knackar på efter larm att det skulle vara bråk
För all del, kom in och se er omkring
Det finns ingenting ni kan anmärka på
Ring stationen, förklara situationen
Vakthavande kommer förstå att ni
Inte sliter ut er med tanke på pensionen

Men om ni inte kunde hitta någonting
Ingen lag att bekämpa, ingenting
Så får jag be er att gå om inga frågor kvarstår, men säg mig:
Ni har inte över en flaska vin
Liggandes någonstans i er tjänstebil?
För det börjar ta slut nu, nere i skafferiet

Här dansas både polka och wienervals
Och grammofonen spelar Georges Brassens
Förfriskningen står ute på balkongen
Men om du saknar nån är det faktum att
Du fortfarande inte har självdistans
Så får jag rekommendera gula paviljongen

Grannen menar att vi stör på våningen ovanför
Med musik och dans och människor som inte ville gå nån annanstans
Jag förstår om vår gitarr kan störa dig ibland
Men i afton på Vinkelgränd är det vals

Ja, de försöker, försöker varje gång med att
Tysta vår sång, men det är lika bra att acceptera
Att om du bor i samma trappuppgång
Så kommer det att dansas natten lång
Nästa gång veckodan är fredag

Kära tant och farbror, vi vill ju inte göra någon arg
Så kan ni snälla säga vad som är problemet
Är det våran sköra allsång eller högljudda gitarr som
Orsakar sömnproblemen?

För inte håller vi festen för att förstöra för hyresgästen
Men lite överseende kan man väl kräva?
Så nästa gång, kliv ned från hästen
Vi är på gångavstånd förresten
Det blir en natt du sent kommer att glömma

Grannen menar att vi stör på våningen ovanför
Med musik och dans och människor som inte ville gå nån annanstans
Jag förstår om vår gitarr kan störa dig ibland
Men i afton på Vinkelgränd är det vals

Det skickas brev och det beklagas att
Hyresvärden behagar vår signatur på kontraktet
Och som nyinflyttad granne så slås man utav tanken och
Vågar knappt öppna brevinkastet

Men den 25e känns allt plötsligt bättre
I alla fall innan räkningen är sprättad
Det är då man inser dessvärre att det
Fortsatt blir besvärligt med att
Få studiemedlet att räcka

Därför korkar vi vinet som om det vore sista dan i livet
Allt i goda vänners lag då ingen annan lag står beskriven
Har redan tappat bort tiden
Kanske just på grund av vinet
Skål mina vänner det var fanimej på tiden

Grannen menar att vi stör på våningen ovanför
Med musik och dans och människor som inte ville gå nån annanstans
Jag förstår om vår gitarr kan störa dig ibland
Men i afton på Vinkelgränd är det vals

Polisen knackar på efter larm att det skulle vara bråk
För all del, kom in och sätt er ner
Ni kan stanna för de kommer att gnälla ändå
Ring stationen, förklara efter tonen
Att ni hellre stannar på ett glas rött eller två
Med tanke på arbetssituationen

För alla är ju bjudna, påstår jag som slipper skura
Damer och herrar, kliv in det finns gott om tid innan det ljusnar
Tillåt dig att förtjusas, säg får jag lov att bjuda
Upp till en vals på Vinkelgränd?

Вальс на Косом переулке

Дамы и господа,
мы с гордостью представляем вам небольшой цыганский вальс,
который в данном случае разворачивается на Косом переулке,
но это могло бы произойти дома у кого угодно.

Полиция стучит в дверь после сообщения о драке.
Входите, пожалуйста, и осмотритесь.
Здесь нет ничего предосудительного.
Позвоните в участок, объясните ситуацию.
Дежурный поймет, что вы
не рвете жилы, думая о пенсии.

Но если вы ничего не нашли,
никакого нарушения закона, ничего,
то я попрошу вас уйти, если вопросов больше нет. Но скажите,
у вас не найдется бутылочки вина
где-нибудь в вашей служебной машине?
А то у нас тут в кладовке запасы подходят к концу.

Здесь танцуют и польку, и венский вальс,
а граммофон играет Жоржа Брассенса.
Напитки на балконе.
Но если тебе чего-то не хватает, то это,
дорогая, самоиронии.
Тогда я рекомендую тебе посетить желтый павильон.

Сосед сверху жалуется, что мы шумим,
музыкой, танцами и людьми, которые не хотели никуда уходить.
Я понимаю, что наша гитара может иногда тебе мешать,
но сегодня вечером на Косом переулке вальс.

Да, они пытаются, пытаются каждый раз
заставить нас замолчать, но лучше смириться с тем,
что если ты живешь в том же подъезде,
то танцы будут продолжаться всю ночь напролет
каждую пятницу.

Дорогие тетушка и дядюшка, мы не хотим никого сердить,
так что не могли бы вы сказать, в чем проблема?
Это наше нестройное пение или громкая гитара
вызывает проблемы со сном?

Мы ведь не устраиваем вечеринку, чтобы досаждать жильцам,
но немного снисхождения можно же ожидать?
Так что в следующий раз слезьте с коня.
Кстати, мы недалеко.
Это будет ночь, которую ты не скоро забудешь.

Сосед сверху жалуется, что мы шумим,
музыкой, танцами и людьми, которые не хотели никуда уходить.
Я понимаю, что наша гитара может иногда тебе мешать,
но сегодня вечером на Косом переулке вальс.

Присылают письма и сетуют на то, что
арендодателю угодно видеть нашу подпись на договоре.
И как новому жильцу, тебя охватывает страх, и ты
боишься даже открыть почтовый ящик.

Но 25-го числа все вдруг становится лучше,
по крайней мере, до тех пор, пока не вскроешь счет.
Именно тогда ты, к сожалению, понимаешь, что
по-прежнему будет сложно
протянуть на стипендию.

Поэтому мы открываем вино, как будто это последний день в жизни.
Все в компании хороших друзей, поскольку никакого другого закона не предписано.
Я уже потерял счет времени,
возможно, именно из-за вина.
Ваше здоровье, друзья, давно пора было!

Сосед сверху жалуется, что мы шумим,
музыкой, танцами и людьми, которые не хотели никуда уходить.
Я понимаю, что наша гитара может иногда тебе мешать,
но сегодня вечером на Косом переулке вальс.

Полиция стучит в дверь после сообщения о драке.
Входите, пожалуйста, и присаживайтесь.
Можете остаться, они все равно будут жаловаться.
Позвоните в участок, объясните после гудка,
что вы предпочтете остаться на бокал-другой красного вина,
учитывая рабочую обстановку.

Ведь все приглашены, говорю я, тот, кому не придется убирать.
Дамы и господа, входите, у нас много времени до рассвета.
Позвольте себе насладиться, скажи, могу ли я пригласить тебя
на вальс на Косом переулке?