Äppelknyckarjazz - Movits! traduction en allemand

Äppelknyckarjazz

Ja, men bröder och systrar, töser och pågar
Det är en glädje att presentera för er äppelknyckarjazz!

(Spring!) Grannen är hack i häl, han påstår att jag stjäl från hans äppelträd
(Spring!) Jag vill ju väl men måste göra något åt vår misär
(Spring!) Far han är proletär och jobbar sent men har inte råd med käk så
(Spring!) Klart jag har mina skäl och för övrigt är ju grannen miljonär

(Hey!) Jag måste springa nu, för om grannen hinner upp mig får det nog ett tråkigt slut
(Hey!) Nej, jag kan inte tveka nu, för om morsan kommer på mig blir det utegångsförbud

(Spring!) Mor hon är missionär och säger att jag missar den himlavärld som
(Spring!) Prosten lovat min själ på söndagsbönen men jag var inte där, och
(Spring!) Att jag skapar besvär i grannskapet men maten är inte här, så
(Spring!) Var är Jesus när vi behöver hjälp med att betala i affär'n?

Jag kommer som en tjuv om natten till storgodsen och ägorna på landet
Disponenterna sitter på punchverandor men märker ingenting för den starka brandyn
Fyller upp åtminstone kappsäcken med äpplen att sälja nere på marknaden
Och stoppa vartenda öre i madrassen i hopp om att jag slippa betala skatten

(Hey!) Jag måste springa nu, för om länsman hinner fatt mig får jag sitta inne nu
(Hey!) Nej, jag kan inte svara nu, men du kan ringa nästa vecka, då har jag kanske sluppit ut

(Spring!) Skattmasen jagar mig, jag deklarera' fel på nå'n liten grej
(Spring!) Tänker ge mig nå'n ny blankett att fylla i men det kan inte va' rätt, för
(Spring!) Direktörerna lever fett och tjänar mer i lön än min hela släkt, så
(Spring!) Nå'nting måste va' snett, jag måste stjäla äpplen för att hålla mig mätt, det går

(Hey!) Jag måste springa nu, för om grannen hinner upp mig får det nog ett tråkigt slut
(Hey!) Nej, jag kan inte tveka nu, för om morsan kommer på mig blir det utegångsförbud

(Spring!) Jag vill ju göra rätt men länsman jagar mig med batong och häst
(Spring!) Säg mig är det bättre att råna folk med banker och höga räntor
(Spring!) Vad händer härnäst? Blir det rättegång eller efterfest?
(Spring!) Jag hoppas bli släppt men åklagaren yrkar på fängelse, så

Kan du säga mig vad som händer när bankfack och kontanter byter händer?
Storfinansen den flyger mellan länder medan jag åker fast för knyckta äpplen
På flygplatsen där pamparna anländer i höga hattar och guldtänder
Med kapital investerat i röstlängder för att ha fortsatt makt över fattigdrängen

(Hey!)

Ja, detta är det officiella breaket, mina damer och herrar, bröder och systrar
Detta är ögonblicket, för er, att lyfta fram era stjärtar, och visa att ni är människor
Och skaka dem som om det inte fanns någon morgondag, som om det inte fanns några bekymmer

(Hey!) Jag måste springa nu, för om länsman hinner fatt mig får jag sitta inne nu
(Hey!) Nej, jag kan inte svara, hörru du, men du kan ringa nästa vecka då har jag kanske sluppit ut

Äppelknyckarjazz

Ja, Brüder und Schwestern, Mädels und Jungs
Es ist eine Freude, euch den Äpfelklau-Jazz zu präsentieren!

(Lauf!) Der Nachbar ist mir auf den Fersen, er sagt, ich klaue von seinem Apfelbaum
(Lauf!) Ich meine es gut, aber muss etwas gegen unser Elend tun
(Lauf!) Vater ist Prolet und arbeitet spät, kann sich aber kein Essen leisten, also
(Lauf!) Klar hab ich meine Gründe, und übrigens ist der Nachbar Millionär

(Hey!) Ich muss jetzt laufen, wenn der Nachbar mich erwischt, wird’s übel enden
(Hey!) Nein, ich kann nicht zögern, wenn Mutter mich erwischt, gibt’s Hausarrest

(Lauf!) Mutter ist Missionarin und sagt, ich verpasse das Himmelreich, das
(Lauf!) Der Pfarrer meiner Seele verspricht, aber ich war nicht beim Gebet
(Lauf!) Dass ich Ärger mache in der Nachbarschaft, aber das Essen ist nicht da, also
(Lauf!) Wo ist Jesus, wenn wir Hilfe brauchen, um im Laden zu zahlen?

Ich komme wie ein Dieb in der Nacht zu den Herrensitzen und Ländereien
Die Direktoren sitzen auf Veranden, merken nichts vom starken Brandy
Fülle wenigstens den Rucksack mit Äpfeln, um sie auf dem Markt zu verkaufen
Und stecke jeden Cent in die Matratze, in der Hoffnung, keine Steuern zu zahlen

(Hey!) Ich muss jetzt laufen, wenn der Sheriff mich kriegt, sitze ich ein
(Hey!) Nein, ich kann nicht reden, ruf nächste Woche an, vielleicht bin ich frei

(Lauf!) Das Finanzamt jagt mich, ich hab was falsch deklariert
(Lauf!) Denk’ mir einen neuen Zettel aus, aber das kann nicht stimmen
(Lauf!) Direktoren leben fett, verdienen mehr als meine ganze Sippe
(Lauf!) Irgendwas stimmt nicht, ich muss Äpfel klauen, um satt zu werden

(Hey!) Ich muss jetzt laufen, wenn der Nachbar mich erwischt, wird’s übel enden
(Hey!) Nein, ich kann nicht zögern, wenn Mutter mich erwischt, gibt’s Hausarrest

(Lauf!) Ich will’s richtig machen, aber der Sheriff jagt mich mit Knüppel und Pferd
(Lauf!) Sag mir, ist es besser, Leute mit Banken und hohen Zinsen auszurauben?
(Lauf!) Was kommt als Nächstes? Gerichtsverhandlung oder Afterparty?
(Lauf!) Ich hoffe, ich komm’ frei, aber der Staatsanwalt will mich einsperren

Kannst du mir sagen, was passiert, wenn Bankfächer und Bargeld den Besitzer wechseln?
Die Großfinanz fliegt zwischen Ländern, während ich für geklaute Äpfel geschnappt werde
Am Flughafen, wo die Bonzen ankommen, in Zylindern und Goldzähnen
Mit Kapital investiert in Wahlregister, um weiter Macht über den Armen zu haben

(Hey!)

Ja, dies ist der offizielle Break, meine Damen und Herren, Brüder und Schwestern
Dies ist der Moment für euch, eure Hintern zu heben und zu zeigen, dass ihr Menschen seid
Und schüttelt sie, als gäbe es kein Morgen, als gäbe es keine Sorgen

(Hey!) Ich muss jetzt laufen, wenn der Sheriff mich kriegt, sitze ich ein
(Hey!) Nein, ich kann nicht reden, hör mal, ruf nächste Woche an, vielleicht bin ich frei