Paroles et traduction Moya Brennan - Falling

Falling

The further you go
The farther you've gone
It doesn't mean you were made to hang on
And you're falling falling falling
But you can't let go

Whether you're cold, hot, bottled or not
This is the day for which you have fought
And you're calling calling calling
But you can't get home

And every day takes something away
Until there's nothing left to say
No single world can deliver you love
No understanding no sound from above
And nothing to do
It's nothing to you

You picture a time that's other than yours
As soon as you have said it's hers
And you act like you believe it
But you're not so sure

And every day takes something away
Until there's nothing left to say
No single world can deliver you love
No understanding

And every day takes something away
Until there's nothing left to say
No single world can deliver you love
No understanding no sound from above
And nothing to do - it's nothing to you

The further you go
The farther you've gone
It doesn't mean you were made to hang on
And you're falling falling falling
But you can't let go

And every day takes something away
Until there's nothing left to say
No single world can deliver you love
No understanding no sound from above
No one to watch you rising up from below
Telling you secrets you don't want to know
And nothing to do - it's nothing to you

Nothing to you
It's nothing to you - nothing to you
Nothing to do - nothing to do
(Fade out)

Падение

Чем дальше ты идешь,
Тем дальше ты ушел.
Это не значит, что ты должен был держаться.
И ты падаешь, падаешь, падаешь,
Но ты не можешь отпустить.

Холодно тебе, жарко, сдержан или нет,
Это тот день, за который ты боролся.
И ты зовешь, зовешь, зовешь,
Но ты не можешь вернуться домой.

И каждый день что-то отнимает,
Пока не останется ничего, что можно сказать.
Ни одно слово не может подарить тебе любовь,
Ни понимания, ни звука свыше.
И нечего делать,
Тебе все равно.

Ты представляешь себе время, отличное от твоего,
Как только ты сказал, что оно ее.
И ты ведешь себя так, будто веришь в это,
Но ты не так уверен.

И каждый день что-то отнимает,
Пока не останется ничего, что можно сказать.
Ни одно слово не может подарить тебе любовь,
Ни понимания.

И каждый день что-то отнимает,
Пока не останется ничего, что можно сказать.
Ни одно слово не может подарить тебе любовь,
Ни понимания, ни звука свыше.
И нечего делать - тебе все равно.

Чем дальше ты идешь,
Тем дальше ты ушел.
Это не значит, что ты должен был держаться.
И ты падаешь, падаешь, падаешь,
Но ты не можешь отпустить.

И каждый день что-то отнимает,
Пока не останется ничего, что можно сказать.
Ни одно слово не может подарить тебе любовь,
Ни понимания, ни звука свыше.
Никто не видит, как ты поднимаешься снизу,
Рассказывая тебе секреты, которые ты не хочешь знать.
И нечего делать - тебе все равно.

Тебе все равно.
Тебе все равно - тебе все равно.
Нечего делать - нечего делать.
(Затихание)