Paroles et traduction Moyseis Marques - Quatorze Anos

Quatorze Anos

Tinha eu 14 anos de idade
Quando meu pai me chamou
Perguntou-me se eu queria
Estudar filosofia
Medicina ou engenharia
Tinha eu que ser doutor.
Mas a minha aspiração
Era ter um violão
Para me tornar sambista
Ele então me aconselhou
- "Sambista não tem valor
Nesta terra de doutor"
É seu doutor,
O meu pai tinha razão.
Vejo o samba ser vendido
O poeta esquecido
O seu verdadeiro autor
Eu estou necessitado
Mas meu samba encabulado
Eu não vendo não senhor!

Fourteen

I was 14 years old
When my father called me
He asked me if I wanted
To study philosophy
Medicine or engineering
I had to be a doctor.
But my aspiration
Was to have a guitar
To become a samba player
He then advised me
- "Samba players are worthless
In this land of doctors."
You're right, doctor,
My father was right.
I see samba being sold
The poet forgotten
The real author
I am in need
But my shy samba
I'm not selling, no sir!