Ot Biçmeye Gidiş Ya Da Gerçek - Mozaik feat. Ayşe Tütüncü & Saruhan Erim traduction en anglais

Ot Biçmeye Gidiş Ya Da Gerçek

Çiftçinin birisinin güzel bir karısı vardı
Kadıncağız evinde kalmayı pek-çok severdi
İsterdi ki kocası ta uzaklara gitsin
Sakınmaz isteğini açık açık söylerdi
"Bu iş böyle gitmez" diye pirelendi çiftçi
"Gizlenip kapının ardına bi yol,
Göreyim karıcığım neler yapacak?
Derim ki 'ot biçmeye gidiyorum ben'"
Bak, bak bir atlı geldi öteden
Ve güzelce süzüldü içeri,
Sarılıp gülüştüler:
"Hazinem, yalnızız şimdi,
Kocam ot biçmeye gitti."
"-Oh ne iyi, ne iyi!"
Attı elini kemerine atlı,
Bizimki de isteksiz değil hani.
Çiftçi bitince karşılarında apışıp kaldılar tabiy.
Çiftçi gürledi çığlık çığlığa:
"Ben ota gitmedim işte!"
"-Olamaz!"
"Affet beni canım kocam,
Artık hep seni seveceğim.
Bu ne yanlış bi adım ki,
Bak gark oldum üzüntülere.
Ama sen de suçlusun bu işte!"
"Been?"
"Ota gittin sanmıştım..."
"Her ota gidişimde,
Boynuzlar mı takıyorsun bana?"
"-Mürf..."(bir nida)
"Evde duvar kalmamış ayol
Dayanacak bunca boynuza."
Başta sadık kaldı kocasına.
Lakin, uzun sürmedi bu.
Belki artık kocasını yollamadı hiç ota.
Ama nereye yolluyor şimdi?
- Nereye?
- Bilmiyo musun nereye?
- Yoo??
- Or-ma-na!

Grass Cutting or the Real Thing?

A farmer had a beautiful wife
The poor woman loved to stay at home
She wanted her husband to go far away
She didn't hide her desire, she said it openly
"This can't go on like this," the farmer fretted
"I'll hide behind the door,
Let's see what my dear wife will do
"I'll tell her I'm going to cut grass."
Look, look, a horseman came from afar
And slipped into the house
They hugged and laughed:
"My darling, we're alone now,
My husband went to cut grass."
"-Oh, how good, how good!"
The horseman put his hand on his belt
And my wife was not reluctant either.
When the farmer appeared, they were taken aback of course
The farmer roared, screaming loudly:
"I didn't go to cut grass!
"-That's impossible!"
"Forgive me, my dear husband,
I'll love you always from now on.
This was such a wrong step,
Look, I'm drowning in sorrow.
But you are also to blame for this!"
"Me?"
"I thought you went to cut the grass..."
"Every time I go to cut the grass,
Do you put horns on me?"
"-Mrrr..."(an exclamation)
"There is no wall left in the house,
With so many horns to withstand."
She remained faithful to her husband at first.
However, it didn't last long.
Maybe she didn't send her husband to cut the grass anymore.
But where does she send him now?
- Where?
- Don't you know where?
- No?
- To the fo-rest!