Toy Kuzinim - Mozaik feat. Ayşe Tütüncü & Timuçin Gürer traduction en allemand

Toy Kuzinim

Kuzinimi gördüm yıllar sonra
Tazem ışıl ışıldı zamanında
O elma yanaklı ceylanı
Gören yerinde duramazdı
Saçları ipek ipek
Dişleri inci gibi
Gözler bahar mavisi
Dudakları kirazdı
Yürümezdi sekerdi
Konuşmazdı şakırdı
Yaşam dolu, neşeli
Kuzinim işte böyleydi
Yıllar geçtikçe
İş peşinde, boğaz derdinde
Çöktü paçavraya döndü
Eser kalmadı güzelliğinden
Şimdi ne zaman rastlasam ona
Hatırını sorsam, derin bir iç geçirir
Konuşmaz hiç, yüzünden bellidir diyeceği
"Lanet olsun Kolomb'un ülkesine"

Meine Cousine

Ich sah meine Cousine nach Jahren wieder
Sie strahlte damals in ihrer Jugend
Diese Gazelle mit Apfelwangen
Wer sie sah, konnte nicht widerstehen
Ihr Haar wie Seide
Ihre Zähne wie Perlen
Ihre Augen frühlingsblau
Ihre Lippen wie Kirschen
Sie ging nicht, sie hüpfte
Sie sprach nicht, sie zwitscherte
Voller Leben und Freude
So war meine Cousine
Mit den Jahren
Auf der Jagd nach Arbeit, um über die Runden zu kommen
Verfiel sie, wurde zu einem Wrack
Von ihrer Schönheit ist nichts geblieben
Wann immer ich sie jetzt treffe
Und nach ihrem Befinden frage, seufzt sie tief
Sie spricht nicht, ihr Gesichtsausdruck sagt alles
"Verflucht sei das Land des Kolumbus"