Toy Kuzinim - Mozaik feat. Ayşe Tütüncü & Timuçin Gürer traduction en russe

Toy Kuzinim

Kuzinimi gördüm yıllar sonra
Tazem ışıl ışıldı zamanında
O elma yanaklı ceylanı
Gören yerinde duramazdı
Saçları ipek ipek
Dişleri inci gibi
Gözler bahar mavisi
Dudakları kirazdı
Yürümezdi sekerdi
Konuşmazdı şakırdı
Yaşam dolu, neşeli
Kuzinim işte böyleydi
Yıllar geçtikçe
İş peşinde, boğaz derdinde
Çöktü paçavraya döndü
Eser kalmadı güzelliğinden
Şimdi ne zaman rastlasam ona
Hatırını sorsam, derin bir iç geçirir
Konuşmaz hiç, yüzünden bellidir diyeceği
"Lanet olsun Kolomb'un ülkesine"

Моя кузина готовится к свадьбе

Увидел я кузину свою спустя годы,
Свежа была, сияла, как в былые годы.
Ту яблокощёкую лань,
Все видели – любовались.
Волосы – словно шёлк,
Зубы – жемчуга,
Глаза – небесной лазури,
Губы – словно вишни.
Не ходила – порхала,
Не говорила – щебетала.
Жизни полна, весела –
Такой была моя кузина.
Но шли годы,
В работе, в заботах,
Сгорбилась, в тряпку одета.
Не осталось и следа от былой красоты.
И теперь, когда я встречаю её,
Спрашиваю, как дела, а она лишь тяжко вздыхает.
Молчит, но по лицу видно, что хочет сказать:
"Будь проклята та страна, что открыл Колумб!"