Eşikte - Mozaik traduction en allemand

Eşikte

Az birşey kaldı gündönümüne
Ağır akşamları gecelere bıraktık
Bir şehir çizdik gökyüzüne
Dokunmadığımız yüzler
Sürmediğimiz izler
Güle güle
Az birşey kaldı yazdönümüne
Birimizi bahara rehin bıraktık
Bir şarkı boyadık yüzlerimize
Saymadığımız günler
Ölmediğimiz ölümler
Güle güle
Esas yolculuk geri dönmektir
Ne bir resim, ne bir şarkı var yanında
Esas yolculuk şimdi başlıyor
Hiç bir şeyin yok adından başka
Oradan başla
Durduk bekliyoruz bu eşikte
Yeni dünya bir adım ötemizde
Uzaklaşıp gidiyor sevdiğimiz herşey
Özlediğimiz anlar
Kurduğumuz yarınlar
Güle güle

An der Schwelle

Nur noch wenig bis zur Sonnenwende
Die schweren Abende haben wir den Nächten überlassen
Eine Stadt haben wir an den Himmel gezeichnet
Gesichter, die wir nicht berührten
Spuren, denen wir nicht folgten
Leb wohl
Nur noch wenig bis zur Sommersonnenwende
Einen von uns haben wir dem Frühling als Geisel überlassen
Ein Lied haben wir auf unsere Gesichter gemalt
Tage, die wir nicht zählten
Tode, die wir nicht starben
Leb wohl
Die eigentliche Reise ist die Rückkehr
Kein Bild, kein Lied hast du bei dir
Die eigentliche Reise beginnt jetzt
Du hast nichts außer deinem Namen
Beginne dort
Wir stehen und warten an dieser Schwelle
Die neue Welt ist einen Schritt von uns entfernt
Alles, was wir lieben, entfernt sich und geht
Momente, nach denen wir uns sehnen
Morgen, die wir planten
Leb wohl