Eşikte - Mozaik traduction en français

Eşikte

Az birşey kaldı gündönümüne
Ağır akşamları gecelere bıraktık
Bir şehir çizdik gökyüzüne
Dokunmadığımız yüzler
Sürmediğimiz izler
Güle güle
Az birşey kaldı yazdönümüne
Birimizi bahara rehin bıraktık
Bir şarkı boyadık yüzlerimize
Saymadığımız günler
Ölmediğimiz ölümler
Güle güle
Esas yolculuk geri dönmektir
Ne bir resim, ne bir şarkı var yanında
Esas yolculuk şimdi başlıyor
Hiç bir şeyin yok adından başka
Oradan başla
Durduk bekliyoruz bu eşikte
Yeni dünya bir adım ötemizde
Uzaklaşıp gidiyor sevdiğimiz herşey
Özlediğimiz anlar
Kurduğumuz yarınlar
Güle güle

Sur le seuil

Il ne reste plus grand-chose avant le solstice
Nous avons laissé les nuits sombres aux nuits
Nous avons dessiné une ville sur le ciel
Les visages que nous n'avons pas touchés
Les traces que nous n'avons pas laissées
Au revoir
Il ne reste plus grand-chose avant le solstice d'été
Nous nous sommes laissés l'un l'autre en gage au printemps
Nous avons peint une chanson sur nos visages
Les jours que nous n'avons pas comptés
Les morts que nous n'avons pas vécus
Au revoir
Le vrai voyage est de revenir
Il n'y a ni image ni chanson à côté
Le vrai voyage commence maintenant
Tu n'as rien d'autre que ton nom
Commence là
Nous nous tenons ici, sur ce seuil
Un nouveau monde à un pas de nous
Tout ce que nous aimons s'éloigne
Les moments que nous avons manqués
Les jours que nous avons construits
Au revoir