Bir Bisiklet Gezintisi - Mozaik traduction en allemand

Bir Bisiklet Gezintisi

Güneş doğdu sen büyüdün dalgalar gibi
Gözlerimin gölgesinde maviler gri
Yıldızlar uzak, çok çok uzak
Yıldızlar uzak, sen çok yakın
Sabahsın sen, sen hep yakınsın
Nerde kaldı sessiz düşlerim
Gülüşünde gelişinde hevesler saklı
Renklerinden yüreğime ışıklar aktı
Sokaklar yakın, çok çok yakın
Sokaklar yakın, sen çok yakın
Sabahsın sen, sen aldatırsın
Nerde kaldı sessiz düşlerim
Geceler sessiz, sessiz ve dengeli
Neşeler sende, sevinçler sende
Seslerimiz kimsesiz saklanınca orada
Gidelim senle, uçarak senle
Sen öyle yakın kal uzaklaşma sakın
Orda öyle dur ışıklara sokul
Gitme n'olur dur, sakın uzaklaşma n'olur dur
Nerde kaldı sensiz düşlerim

Eine Fahrradtour

Die Sonne ging auf, du bist gewachsen wie die Wellen
Im Schatten meiner Augen ist das Blaue grau
Die Sterne sind fern, sehr, sehr fern
Die Sterne sind fern, du bist sehr nah
Du bist der Morgen, du bist immer nah
Wo sind meine stillen Träume geblieben?
In deinem Lächeln, in deiner Ankunft sind Sehnsüchte verborgen
Von deinen Farben flossen Lichter in mein Herz
Die Straßen sind nah, sehr, sehr nah
Die Straßen sind nah, du bist sehr nah
Du bist der Morgen, du täuschst
Wo sind meine stillen Träume geblieben?
Die Nächte sind still, still und ausgeglichen
Die Freuden sind bei dir, die Glücksmomente sind bei dir
Wenn unsere Stimmen sich dort einsam verstecken
Lass uns zusammen gehen, mit dir fliegen
Bleib du so nah, entferne dich bloß nicht
Bleib dort stehen, nähere dich den Lichtern
Geh nicht, bitte bleib, entferne dich bloß nicht, bitte bleib
Wo sind meine Träume ohne dich geblieben?