Bir Bisiklet Gezintisi - Mozaik traduction en français

Bir Bisiklet Gezintisi

Güneş doğdu sen büyüdün dalgalar gibi
Gözlerimin gölgesinde maviler gri
Yıldızlar uzak, çok çok uzak
Yıldızlar uzak, sen çok yakın
Sabahsın sen, sen hep yakınsın
Nerde kaldı sessiz düşlerim
Gülüşünde gelişinde hevesler saklı
Renklerinden yüreğime ışıklar aktı
Sokaklar yakın, çok çok yakın
Sokaklar yakın, sen çok yakın
Sabahsın sen, sen aldatırsın
Nerde kaldı sessiz düşlerim
Geceler sessiz, sessiz ve dengeli
Neşeler sende, sevinçler sende
Seslerimiz kimsesiz saklanınca orada
Gidelim senle, uçarak senle
Sen öyle yakın kal uzaklaşma sakın
Orda öyle dur ışıklara sokul
Gitme n'olur dur, sakın uzaklaşma n'olur dur
Nerde kaldı sensiz düşlerim

Une promenade à vélo

Le soleil s'est levé, tu as grandi comme les vagues
Dans l'ombre de mes yeux, les bleus sont gris
Les étoiles sont loin, très très loin
Les étoiles sont loin, tu es si près
Tu es le matin, tu es toujours près
Où sont mes rêves silencieux ?
Dans ton sourire, dans ton arrivée, les envies sont cachées
Tes couleurs ont fait jaillir des lumières dans mon cœur
Les rues sont proches, très très proches
Les rues sont proches, tu es si près
Tu es le matin, tu es trompeur
Où sont mes rêves silencieux ?
Les nuits sont silencieuses, silencieuses et équilibrées
Les joies sont en toi, les bonheurs sont en toi
Nos voix se cachent sans personne là-bas
Allons-y ensemble, volons ensemble
Reste si près, ne t'éloigne pas
Tiens-toi là, pénètre dans les lumières
Ne pars pas, s'il te plaît, ne t'éloigne pas, s'il te plaît, reste
Où sont mes rêves sans toi ?