İkinci Bağımsızlık - Mozaik traduction en allemand

İkinci Bağımsızlık

Bir Amerikalıyım ben
Önemli değil hangi ülkeden olduğum
Kıtam güzel günler görsün
İstiyorum.
Orta Amerikanın, Güneyin
Kardeş ülkeleri birleşip
Bir demet ışıkla dağıtsınlar
Kara gölgesini kuzeyin
Susmayalım bize "sus" dendiğinde
Şarkı söyleyelim
Ve eğer tek yolu buysa zaferin
Mücadele edelim
Bütün Amerikalardan
Dinmek bilmeyen bir rüzgar esip
Gölgeler dağılana dek
Dinlenmek yok bize
Öyleyse bir ucundan
Öbür ucuna kıtanın
Rüzgar durmadan essin
Ve onu izlesin insanlar.

Zweite Unabhängigkeit

Ich bin ein Amerikaner
Es ist egal, aus welchem Land ich komme
Möge mein Kontinent schöne Tage sehen
Das wünsche ich mir.
Mittelamerikas, des Südens
Bruderländer, vereinigt euch
und vertreibt mit einem Bündel Licht
den dunklen Schatten des Nordens
Lasst uns nicht schweigen, wenn man uns sagt "schweig"
Lasst uns singen
Und wenn das der einzige Weg zum Sieg ist
Lasst uns kämpfen
Aus allen Teilen Amerikas
weht ein unaufhörlicher Wind
Bis die Schatten sich auflösen
Gibt es keine Ruhe für uns
Also, von einem Ende
zum anderen Ende des Kontinents
Möge der Wind unaufhörlich wehen
Und mögen die Menschen ihm folgen.