Paroles et traduction Mozhdah - Sia Moo Jan (Live)

Sia Moo Jan (Live)

الا یار جان به حرفهایت ندیدم سیاه مو جان
بدخشان آمدم رویت ندیدم سیاه مو جان
ز کابل تا مزار و شهر هرات سیاه مو جان
مثال تار گیسویت ندیدم سیاه مو جان
از حال بی حالم سیاه مو جانم
حالی ندارم عزیز جانم
گل لاله گل نرگس مردم ز غم کم نما به من ستم
گل لاله گل نرگس مردم ز غم کم نما به من ستم

دو زلفانت دو عطار ربابم سیاه مو جان
چی میخواهی از این حال خرابم سیاه مو جان
تو که با ما سر یاری نداری سیاه مو جان
سر هر نبمه شب آیی به خوابم سیاه مو جان
از حال بی حالم سیاه مو جانم
حالی ندارم عزیز جانم
گل لاله گل نرگس مردم ز غم کم نما به من ستم
گل لاله گل نرگس مردم ز غم کم نما به من ستم

دو چشمان سیاه ترکی داره سیاه مو جان
دو ابروی دم مار ترکی داره سیاه مو جان
بگردم کوه به کوه صحرا به صحرا سیاه مو جان
بپرسم اختیار ترکی داره سیاه مو جان
از حال بی حالم سیاه مو جانم
حالی ندارم عزیز جانم
گل لاله گل نرگس مردم ز غم کم نما به من ستم
گل لاله گل نرگس مردم ز غم کم نما به من ستم

سیاه مویم سیاه پوشیده امشب سیاه مو جان
ز غمهایش دلم جوشیده امشب سیاه مو جان
مرا پیکار سرداره سیاه مو سیاه مو جان
بیاض جام دیگر نوشیده امشب سیاه مو جان
از حال بی حالم سیاه مو جانم
حالی ندارم عزیز جانم
چشم انتظارم آی جگر جانم
گل لاله گل نرگس مردم ز غم کم نما به من ستم
گل لاله گل نرگس مردم ز غم کم نما به من ستم
گل لاله گل نرگس مردم ز غم کم نما به من ستم

Sia Moo Jan (Live)

O my beloved, I have not seen you with black hair in your words
I came to Badakhshan, I did not see your face my black-haired one
From Kabul to Mazar and the city of Herat, my black-haired one
Like the strings of your hair, I have not seen them black
From my sad state, my black-haired one
I have nothing to say, my dear
Red tulip, white daffodil, I am dying of sadness, show me less cruelty
Red tulip, white daffodil, I am dying of sadness, show me less cruelty

Your two braids, two fragrant spices, my black-haired one
What do you want from this sad state of mine, my black-haired one
You who have no purpose of love with me, my black-haired one
Every midnight, you come into my dreams my black-haired one
From my sad state, my black-haired one
I have nothing to say, my dear
Red tulip, white daffodil, I am dying of sadness, show me less cruelty
Red tulip, white daffodil, I am dying of sadness, show me less cruelty

Your two black eyes have the charm of a Turk, my black-haired one
Your two snake-like eyebrows have the charm of a Turk, my black-haired one
I wander from mountain to mountain, from desert to desert, my black-haired one
Asking if the owner has the charm of a Turk, my black-haired one
From my sad state, my black-haired one
I have nothing to say, my dear
Red tulip, white daffodil, I am dying of sadness, show me less cruelty
Red tulip, white daffodil, I am dying of sadness, show me less cruelty

My black-haired one, I have dressed in black tonight
My heart is boiling with her sorrows tonight, my black-haired one
My commander is a warrior, my black-haired one
I have drunk another glass of white wine tonight, my black-haired one
From my sad state, my black-haired one
I have nothing to say, my dear
My heart is waiting for you, O my dear
Red tulip, white daffodil, I am dying of sadness, show me less cruelty
Red tulip, white daffodil, I am dying of sadness, show me less cruelty
Red tulip, white daffodil, I am dying of sadness, show me less cruelty