Paroles et traduction Mr. Big - Promise Her the Moon - Live

Promise Her the Moon - Live

Hey, yeah, yeah
You don′t know what you've got
Till the love is almost gone
This time, yeah, she′s given up
Still in a state of shock
I should've seen it coming on
It's too late for waking up
Her mind′s made up
I know the dream is over
But my heart just can′t let go

She's too good to be forgotten
Too good to be true
Before my world is torn apart
I′ll promise her the moon
I'll promise her the moon

I was too blind to notice her
Wrapped up in myself
Workin′ hard overtime, night and day
I thought we were so secure
Can' imagine someone else
Could come between us
And take her away
Her mind′s made up
I know the dream is over
But my heart just can't let go

She's too good to be forgotten
Too good to be true
Before my world is torn apart
I′ll promise her the moon
I′ll promise her the moon

And all the time she stood by me
I never said "I love you"
Yeah, I kept it deep down in my soul
And all the while I've been a fool
Yeah, yeah, yeah.

Обещай ей луну - Концертная запись

Эй, да, да
Ты не знаешь, что имеешь,
Пока любовь почти не ушла.
На этот раз, да, она сдалась,
Всё ещё в состоянии шока.
Я должен был предвидеть это,
Слишком поздно просыпаться.
Она всё решила.
Я знаю, что мечте конец,
Но моё сердце просто не может отпустить.

Она слишком хороша, чтобы быть забытой,
Слишком хороша, чтобы быть правдой.
Прежде чем мой мир разлетится на куски,
Я обещаю ей луну.
Я обещаю ей луну.

Я был слишком слеп, чтобы заметить её,
Поглощённый собой.
Работал усердно сверхурочно, день и ночь.
Я думал, мы так надежны,
Не могу представить, что кто-то другой
Мог встать между нами
И забрать её.
Она всё решила.
Я знаю, что мечте конец,
Но моё сердце просто не может отпустить.

Она слишком хороша, чтобы быть забытой,
Слишком хороша, чтобы быть правдой.
Прежде чем мой мир разлетится на куски,
Я обещаю ей луну.
Я обещаю ей луну.

И всё это время, пока она была рядом со мной,
Я никогда не говорил "Я люблю тебя".
Да, я держал это глубоко в своей душе.
И всё это время я был дураком.
Да, да, да.