Paroles et traduction Mr. Bungle - Carousel

Carousel

A carnival for the human race
Cotton candy, happy face
A child talking with his mouth full
Girlfriend gets stuffed animal

A festive mood is all around
Another world is what we've found
Step right up, let's make a deal
Ride the Ferris wheel

You know there's something lurking underneath the shape
With a mask over his head and make up on his face
Will Warner Brothers put our record on the shelf?
Take a look in the mirror and see the clown in yourself

If you want to know what's behind the show
You ride my carousel and enter life's jail cell
Love and blood begin to meld, you've lost the self that you once held
Merry go round your head - awake, asleep, alive or dead.

The clown that painted a smile on you
Is now the one unmasking you
Animated scenes unwind
Dormant figures come to life

Entangled in your own web
A twisted tunnel overhead
A glimpse of light, a drop of dew
You slide into the swimming pool

A roller coaster ride into the rivers of your mind
The currents merge, your feelings surge, your life's a pantomime
Beauty is the spiral going round & round the beast
Without the vampire effect, the carnival is deceased

Fun.
(Round and round she goes)
Roly poly.
Topsy turvy.
Hang upside down.
Fall to the ground.
I think I'm going to be sick.

Карусель

Карнавал для рода людского,
Сладкая вата, лицо счастливое.
Ребенок говорит с набитым ртом,
Девушке дарят мягкую игрушку.

Праздничное настроение витает вокруг,
Мы нашли другой мир, моя дорогая.
Подходите, давайте заключим сделку,
Прокатимся на колесе обозрения.

Ты знаешь, что-то скрывается под маской,
С маской на голове и гримом на лице.
Поставит ли Warner Brothers нашу пластинку на полку?
Посмотри в зеркало и увидишь клоуна в себе.

Если хочешь узнать, что скрывается за представлением,
Прокатись на моей карусели и окажись в жизненной тюрьме.
Любовь и кровь сливаются, ты потеряла себя прежнюю,
Карусель кружит твою голову — бодрствуешь, спишь, жива или мертва.

Клоун, который нарисовал тебе улыбку,
Теперь снимает с тебя маску.
Анимированные сцены раскручиваются,
Спящие фигуры оживают.

Запуталась в своей паутине,
Извилистый туннель над головой.
Проблеск света, капля росы,
Ты скатываешься в бассейн.

Американские горки в реки твоего разума,
Течения сливаются, чувства нахлынывают, твоя жизнь — пантомима.
Красота — это спираль, вращающаяся вокруг зверя,
Без вампирского эффекта карнавал мертв.

Веселье.
(Крутится, вертится)
Ванька-встанька.
Вверх тормашками.
Висишь вниз головой.
Падаешь на землю.
Меня, кажется, тошнит.