Elvira Madigan - Mr. Fox traduction en allemand

Elvira Madigan

Elvira was a circus girl who walked the tightrope bravely.
She travelled through Europe, and she knew what men were for.
He was in the cavalry wore braid upon his tunic;
A handsome bearded horseman who had never been to war.

You would say if you met them they were golden eyed children,
For the one thing they wanted they gave up health and fame.
God help Elvira, and God help her lover,
And God help anyone who tries to do the same.

He left his wife and children in the regiment behind him,
Stripped the braid from his tunic, tossed his buttons on the ground.
She left the roaring crowds and the lights of the circus
To go with a deserter and run from town to town.

And many's the time they thought they'd found their safety;
A room to love and shelter from the wind and the rain.
But a knock on the door, a face at the window,
And many's the time they were on the move again.

You would say if you met them they were golden eyed children,
For the one thing they wanted they gave up health and fame.
God help Elvira, and God help her lover,
And God help anyone who tries to do the same.

She sold her last possessions and bought a loaf and butter.
He robbed a hen house and they left once more to roam.
In the middle of a meadow they both sat down to picnic,
When he touched Elvira she was cold as a stone.

Elvira knew that the pistol was hidden in the basket.
She whispered to her lover, make it soon, make it soon,
Elvira chased the butterfly and caught it in her fingers,
She fell from the tightrope and the audience went home.

You would say if you met them they were golden eyed children,
For the one thing they wanted they gave up health and fame.
God help Elvira, and God help her lover,
And God help anyone who tries to do the same.

Elvira Madigan

Elvira war ein Zirkusmädchen, das mutig auf dem Seil tanzte.
Sie reiste durch Europa und wusste, wozu Männer da sind.
Er war bei der Kavallerie, trug Litzen auf seiner Uniform;
Ein hübscher, bärtiger Reiter, der noch nie im Krieg gewesen war.

Man würde sagen, wenn man sie träfe, sie wären goldäugige Kinder,
Denn für das Einzige, was sie wollten, gaben sie Gesundheit und Ruhm auf.
Gott steh Elvira bei, und Gott steh ihrem Liebhaber bei,
Und Gott steh jedem bei, der versucht, dasselbe zu tun.

Er verließ seine Frau und Kinder im Regiment hinter sich,
Riss die Litzen von seiner Uniform, warf seine Knöpfe auf den Boden.
Sie verließ die tobenden Menschenmassen und die Lichter des Zirkus,
Um mit einem Deserteur zu gehen und von Stadt zu Stadt zu fliehen.

Und so manches Mal dachten sie, sie hätten ihre Sicherheit gefunden;
Einen Raum zum Lieben und Schutz vor Wind und Regen.
Aber ein Klopfen an der Tür, ein Gesicht am Fenster,
Und so manches Mal waren sie wieder auf der Flucht.

Man würde sagen, wenn man sie träfe, sie wären goldäugige Kinder,
Denn für das Einzige, was sie wollten, gaben sie Gesundheit und Ruhm auf.
Gott steh Elvira bei, und Gott steh ihrem Liebhaber bei,
Und Gott steh jedem bei, der versucht, dasselbe zu tun.

Sie verkaufte ihren letzten Besitz und kaufte ein Brot und Butter.
Er raubte einen Hühnerstall aus und sie zogen wieder los.
Mitten auf einer Wiese setzten sie sich beide zum Picknick hin,
Als er Elvira berührte, war sie kalt wie ein Stein.

Elvira wusste, dass die Pistole im Korb versteckt war.
Sie flüsterte ihrem Liebhaber zu, mach es bald, mach es bald,
Elvira jagte den Schmetterling und fing ihn mit ihren Fingern,
Sie fiel vom Seil und das Publikum ging nach Hause.

Man würde sagen, wenn man sie träfe, sie wären goldäugige Kinder,
Denn für das Einzige, was sie wollten, gaben sie Gesundheit und Ruhm auf.
Gott steh Elvira bei, und Gott steh ihrem Liebhaber bei,
Und Gott steh jedem bei, der versucht, dasselbe zu tun.