Paroles et traduction Mr Hudson - Stiff Upper Lip

Stiff Upper Lip

Oh, now I'm walking back to our place
Which is soon to be your place
Watching my feet, they're as stubborn as concrete
I'm knee deep in the jumble of our lives
Throwing shit into bin bags, I reach for the door
The dog's at my heel, thinks we're going for a walk
And I realise We never been as fucked as this
So grown up now we're squabbling like kids
Your mother's plates, dashed on the floor
I can't keep a stiff upper lip any more We never been as fucked as this
Out on the street and we're screaming like kids
The neighbours watch, well let them talk
I can't keep a stiff upper lip any more Leaving, throwing all of the black bags
In the back of the black cab
You see I'm not bluffing, no
I'm actually leaving, and now I'm sleeping
On the front step of my mate's place
Cos he stopped there, cos he's shit faced
And I realise We never been as fucked as this
So grown up but we're squabbling like kids
Your mother's plates, dashed on the floor
I can't keep a stiff upper lip any more
We never been as fucked as this
Out on the street and we're screaming like kids
The neighbours watch, well let them talk
I can't keep a stiff upper lip any more Life's too short to get caught
Life's too short to get caught
On the shady side of the street
Life's too short to get caught

Твёрдая верхняя губа

Ох, вот я и иду обратно к нам домой,
Что скоро станет твоим домом,
Смотрю на свои ноги, они упрямы, как бетон.
Я по колено в хаосе нашей жизни.
Скидываю вещи в мусорные мешки, тянусь к двери.
Собака у моих ног, думает, что мы идём гулять.
И я понимаю, что нам ещё никогда не было так хреново.
Мы такие взрослые, а ссоримся, как дети.
Тарелки твоей матери разбиты вдребезги.
Я больше не могу держать себя в руках. Нам ещё никогда не было так хреново.
На улице мы орём, как дети.
Соседи смотрят, ну и пусть болтают.
Я больше не могу держать себя в руках. Ухожу, бросаю все чёрные мешки
В багажник чёрного такси.
Видишь, я не блефую, нет.
Я действительно ухожу, и теперь я сплю
На крыльце у своего приятеля,
Потому что он там остановился, потому что он напился в стельку.
И я понимаю, что нам ещё никогда не было так хреново.
Мы такие взрослые, а ссоримся, как дети.
Тарелки твоей матери разбиты вдребезги.
Я больше не могу держать себя в руках.
Нам ещё никогда не было так хреново.
На улице мы орём, как дети.
Соседи смотрят, ну и пусть болтают.
Я больше не могу держать себя в руках. Жизнь слишком коротка, чтобы попадаться
Жизнь слишком коротка, чтобы попадаться
На теневой стороне улицы.
Жизнь слишком коротка, чтобы попадаться.