Paroles et traduction Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Abschiedslied

Abschiedslied

Es liegt ein Schiff
Dort im Hafen
Die Ladung längst vertäut.
Der Rumpf von Seetang und Getier befreit.
Und seine Mannschaft
Will nicht mehr warten
Schon oft habe ich es bereut doch frei zu sein heißt oft auch Einsamkeit
Doch bleibe ich ein Seemann
Ich wollte es nicht anders
Mein Herz gehört dem Meer
Zu lange im Hafen fühle ich mich gefangen
Die sie ist schwarz und kalt und ungewiss die Wiederkehr
Nur so Gott will kommen wir hier wieder zusammen
Und wenn wir uns nicht wiedersehen trink noch ein Glas auf uns
Die schönste Zeit den Blick aufs Meer und wider die Vernunft
Nur Zuversicht hat stets den Lebensmut hervorgebracht
Machts gut und bleibt so wie ihr seid
Und gebt gut auf euch acht
Wir legen bald ab.
Vielleicht komm' ich wieder
Womöglich behält mich die See.
Doch soll das unsere Sorge jetzt nicht sein
Bin ich dann fort, dann singt meine Lieder, ergebt euch der Freundschaft und macht es euch schön.
Gießt lieber ein Glas zuviel als zuwenig ein
Jeder Moment geht mal zu Ende
Jedes Gefühl weicht einem Neu'n
Bleibt bloß ein Stein im Lebensmosaik.
Ich sage Danke für diese Sekunde
Kann ich jetzt über euch freuen
Denk' ans letzte Glas dann morgen früh zurück
Ich werde an dich denken
Sagt dass du auch an mich denkst
Dann bleibt uns dieser Augenblick
Einander als Geschenk
Solange wir uns begleiten
Durch Sturm und Gezeiten
Durch Ebbe und Flut
Dann bleibt alles gut
Für Jojo (1990 - 2014)

Farewell Song

There lies a ship
There in the harbor
The cargo has long been stowed.
The hull cleared of seaweed and critters.
And his crew
No longer wants to wait
I've often regretted it, but being free often means loneliness
But I remain a sailor
I wouldn't have it any other way
My heart belongs to the sea
I feel trapped in the harbor for too long
She is black and cold and their return is uncertain
Only if God wills we will come together again here
And if we don't see each other again, have one more drink for us
The best time, looking out to sea and refusing reason
Only optimism has always brought out the courage to live
Take care and stay as you are
And be careful
We are leaving soon.
Maybe I'll be back
Maybe the sea will keep me.
But that should not be our concern now
When I'm gone, sing my songs, give yourself to friendship and make yourselves happy.
Pour yourself one glass too many rather than one too few
Every moment comes to an end
Every feeling gives way to a new one
It remains just a stone in the mosaic of life.
I say thank you for this moment
I can rejoice with you now
Think back to the last drink tomorrow morning
I will think of you
Say that you will think of me too
Then this moment remains with us
A gift to each other
As long as we accompany each other
Through storms and tides
Through ebb and flow
Then all is well
For Jojo (1990 - 2014)