Paroles et traduction Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Ach ja!?

Ach ja!?

Neulich früh wollt ich grad aus der Schenke gehen
Da entstand für mich nur leider ein Problem
Denn die Wirtin, diese fette fiese Vettel
Meint ich hätt noch ein paar Rum auf meinem Zettel

Ich zog mich noch am Tresen hoch, dann lallte ich
Ich kann noch stehen, für halbe Sachen zahl ich nicht
Dann machte mich die saure Seekuh kurzer Hand
Mit ihrem raubeinigen Rausschmeißer bekannt

Der sachte: Freundschen, das ischt nischt sehr schlau jewesen
Da kannste dein Jebiss hier von der Diele lesen

Ach ja? (komma her)
Komm mal her und ich schwör, ich zerstör dein Exterieur
Willste mehr, empfehl ich sehr, dann komma her, ach ja?
Und wir machen das mal klar, ja du laberst von Gefahr für mich
Doch gar nicht bange sage ich: "Na klar, du und welche Armada?"

Neulich wacht ich auf und war noch gut dabei
Auf einem unbekannten Boot mit Kurs Shanghai
Und über mir stand dick und dicht behaart
Ein mir fremder und potthässlicher Pirat

Der meinte: "Haste jetzt mal genug geratzt?
Kick mal zu, datt du die Planken sauber kratzt"
Und ich sachte: "Hör mal zu und mit Verlaub
Was ist hier eigentlich los, wer biste überhaupt?"

Halt mal den Rand und mach lieber keenen Muckser
Wat meinste wer ich bin? Der Von-der-Planke-Schubser

Ach ja? (komma her)
Komm mal her und ich schwör, ich zerstör dein Exterieur
Willste mehr, empfehl ich sehr, dann komma her, ach ja?
Und wir machen das mal klar, ja du laberst von Gefahr für mich
Doch gar nicht bange sage ich: "Na klar, du und welche Armada?"

Jetzt pass mal auf du Beibootbremser
Mir steht das jetzt langsam aber Oberbeplankung Unterdeck mit dir
Wenn deine Visage nicht gleich aus meinem Panorama verlustig gegangen ist
Dann liegt dein Bregen hier aber Ruckzuck auf Reede

Ich vetrimm dir dein Gekröse
Dass Davy Jones Mitleid mit deiner Vorderseite kriegt, du Krabbenkuschler
Ich sag: ich kann dir gleich mal 'ne spanische Schatzgaleone ins Kreuz werfen
Wenn du nicht bei Eins übern Horizont rüber bist, du Landratte

Der aufmerksame Hörer fragt sich schon
Was soll denn diese tumbe Aggression?
Diese Piraten haben ja wohl überhaupt kein Hirn
Doch auf sowas können wir nur respondieren

Ach ja? (komma her)
Komm mal her und ich schwör, ich zerstör dein Exterieur
Willste mehr, empfehl ich sehr, dann komma her, ach ja?
Und wir machen das mal klar, ja du laberst von Gefahr für mich
Doch gar nicht bange sage ich: "Na klar, du und welche... "

Ach ja? (komma her)
Komm mal her und ich schwör, ich zerstör dein Exterieur
Willste mehr, empfehl ich sehr, dann komma her, ach ja?
Und wir machen das mal klar, ja du laberst von Gefahr für mich
Doch gar nicht bange sage ich: "Na klar, du und welche Armada?"

Oh Yeah!?

Last night just when I wanted to leave the pub
I ran into a little problem
Because the landlady, that fat mean shrew
Thought I still had a few rums on my tab

I pulled myself up at the counter and mumbled
I can still stand, I don't pay for half measures
Then that sour walrus promptly had me
Accosted by her brute of a bouncer

Who said gently, Mate, that was not very smart
You can pick up your dentures from the floor

Oh yeah? (come here)
Come here and I swear I'll disfigure you
Do you want some more, I highly recommend you come here, oh yeah?
Let's get this straight, you're talking about danger to me?
But without any fear I say, "Sure thing, you and what navy?"

Last night I woke up and was still feeling good
On a strange boat headed for Shanghai
And standing over me was a thickly bearded
Ugly pirate who was a stranger to me

Who said, "Have you had enough of this now?
Get to work and scrub the deck clean"
And I said, "Listen here and with all due respect
What's actually going on here, who are you anyway?"

Shut your mouth and don't give me any backtalk
Who do you think I am? The Plank-Walker

Oh yeah? (come here)
Come here and I swear I'll disfigure you
Do you want some more, I highly recommend you come here, oh yeah?
Let's get this straight, you're talking about danger to me?
But without any fear I say, "Sure thing, you and what navy?"

Now listen here you dinghy drag
My patience with you is starting to wear thin
If your face doesn't disappear from my view soon
Then your brain will end up at the bottom of the ocean

I'll cut you down to size
So that Davy Jones will take pity on your front side, you lobster breather
I'm telling you, I can sink a Spanish treasure galleon on your head
If you're not over the horizon by the count of one, you landlubber

The attentive listener may wonder
Why this mindless aggression?
These pirates must be completely brainless
But to that we can only reply

Oh yeah? (come here)
Come here and I swear I'll disfigure you
Do you want some more, I highly recommend you come here, oh yeah?
Let's get this straight, you're talking about danger to me?
But without any fear I say, "Sure thing, you and what... "

Oh yeah? (come here)
Come here and I swear I'll disfigure you
Do you want some more, I highly recommend you come here, oh yeah?
Let's get this straight, you're talking about danger to me?
But without any fear I say, "Sure thing, you and what navy?"