Paroles et traduction Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Ach ja!?

Ach ja!?

Neulich früh wollt ich grad aus der Schenke gehen
Da entstand für mich nur leider ein Problem
Denn die Wirtin, diese fette fiese Vettel
Meint ich hätt noch ein paar Rum auf meinem Zettel

Ich zog mich noch am Tresen hoch, dann lallte ich
Ich kann noch stehen, für halbe Sachen zahl ich nicht
Dann machte mich die saure Seekuh kurzer Hand
Mit ihrem raubeinigen Rausschmeißer bekannt

Der sachte: Freundschen, das ischt nischt sehr schlau jewesen
Da kannste dein Jebiss hier von der Diele lesen

Ach ja? (komma her)
Komm mal her und ich schwör, ich zerstör dein Exterieur
Willste mehr, empfehl ich sehr, dann komma her, ach ja?
Und wir machen das mal klar, ja du laberst von Gefahr für mich
Doch gar nicht bange sage ich: "Na klar, du und welche Armada?"

Neulich wacht ich auf und war noch gut dabei
Auf einem unbekannten Boot mit Kurs Shanghai
Und über mir stand dick und dicht behaart
Ein mir fremder und potthässlicher Pirat

Der meinte: "Haste jetzt mal genug geratzt?
Kick mal zu, datt du die Planken sauber kratzt"
Und ich sachte: "Hör mal zu und mit Verlaub
Was ist hier eigentlich los, wer biste überhaupt?"

Halt mal den Rand und mach lieber keenen Muckser
Wat meinste wer ich bin? Der Von-der-Planke-Schubser

Ach ja? (komma her)
Komm mal her und ich schwör, ich zerstör dein Exterieur
Willste mehr, empfehl ich sehr, dann komma her, ach ja?
Und wir machen das mal klar, ja du laberst von Gefahr für mich
Doch gar nicht bange sage ich: "Na klar, du und welche Armada?"

Jetzt pass mal auf du Beibootbremser
Mir steht das jetzt langsam aber Oberbeplankung Unterdeck mit dir
Wenn deine Visage nicht gleich aus meinem Panorama verlustig gegangen ist
Dann liegt dein Bregen hier aber Ruckzuck auf Reede

Ich vetrimm dir dein Gekröse
Dass Davy Jones Mitleid mit deiner Vorderseite kriegt, du Krabbenkuschler
Ich sag: ich kann dir gleich mal 'ne spanische Schatzgaleone ins Kreuz werfen
Wenn du nicht bei Eins übern Horizont rüber bist, du Landratte

Der aufmerksame Hörer fragt sich schon
Was soll denn diese tumbe Aggression?
Diese Piraten haben ja wohl überhaupt kein Hirn
Doch auf sowas können wir nur respondieren

Ach ja? (komma her)
Komm mal her und ich schwör, ich zerstör dein Exterieur
Willste mehr, empfehl ich sehr, dann komma her, ach ja?
Und wir machen das mal klar, ja du laberst von Gefahr für mich
Doch gar nicht bange sage ich: "Na klar, du und welche... "

Ach ja? (komma her)
Komm mal her und ich schwör, ich zerstör dein Exterieur
Willste mehr, empfehl ich sehr, dann komma her, ach ja?
Und wir machen das mal klar, ja du laberst von Gefahr für mich
Doch gar nicht bange sage ich: "Na klar, du und welche Armada?"

Ах да!?

Недавно утром я хотел выйти из таверны,
Но возникла у меня, к сожалению, проблема.
Трактирщица, эта жирная мерзкая карга,
Сказала, что у меня еще есть пара кружек рома в долгу.

Я подтянулся к стойке и пробормотал:
Я еще стою на ногах, за полпорции я не плачу.
Тогда эта кислая морская корова быстро
Познакомила меня со своим грубым вышибалой.

Он сказал: "Дружок, это было не очень умно,
Ты можешь собрать свои зубы с пола."

Ах да? (иди сюда)
Подойди поближе, и я клянусь, я уничтожу твою внешность.
Хочешь еще? Очень рекомендую, тогда подойди, ах да?
И мы проясним это, да, ты говоришь об опасности для меня,
Но я совсем не боюсь, говорю: "Конечно, ты и какая армада?"

Недавно я проснулся и был еще в порядке,
На неизвестном корабле, курс на Шанхай.
А надо мной стоял густоволосый,
Незнакомый мне и отвратительно уродливый пират.

Он сказал: "Ну что, выспался?
Шевели копытами, давай чистить палубу."
А я сказал: "Послушай, с вашего позволения,
Что здесь вообще происходит, кто ты такой?"

Придержи язык и не рыпайся,
Думаешь, кто я? Толкатель-с-палубы.

Ах да? (иди сюда)
Подойди поближе, и я клянусь, я уничтожу твою внешность.
Хочешь еще? Очень рекомендую, тогда подойди, ах да?
И мы проясним это, да, ты говоришь об опасности для меня,
Но я совсем не боюсь, говорю: "Конечно, ты и какая армада?"

Теперь слушай сюда, ты, тормоз шлюпочный,
Мне это уже надоело, верхняя палуба с тобой, под палубой.
Если твоя рожа немедленно не исчезнет из моего поля зрения,
То твои мозги окажутся на рейде.

Я тебе так кишки вытрясу,
Что Дэви Джонс сжалится над твоей мордой, ты, объедало крабовое.
Говорю тебе, я могу прямо сейчас швырнуть тебе в харю испанский галеон с сокровищами,
Если ты не уберёшься за горизонт досчитав до одного, сухопутная крыса.

Внимательный слушатель уже спрашивает себя,
Что за глупая агрессия?
У этих пиратов совсем нет мозгов,
Но на такое мы можем только ответить:

Ах да? (иди сюда)
Подойди поближе, и я клянусь, я уничтожу твою внешность.
Хочешь еще? Очень рекомендую, тогда подойди, ах да?
И мы проясним это, да, ты говоришь об опасности для меня,
Но я совсем не боюсь, говорю: "Конечно, ты и какая..."

Ах да? (иди сюда)
Подойди поближе, и я клянусь, я уничтожу твою внешность.
Хочешь еще? Очень рекомендую, тогда подойди, ах да?
И мы проясним это, да, ты говоришь об опасности для меня,
Но я совсем не боюсь, говорю: "Конечно, ты и какая армада?"