Paroles et traduction Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Das Letzte

Das Letzte

Ein jeder Mensch will wissen wo das Glück zu finden ist
So schrieb ich auf was ihr jetzt fühlen könnt wie Blindenschrift
Im Überangebot weiß keiner was er machen soll
Der erste Schritt zum Glück: mach erstmal deine Taschen voll

Die Schwachen zu bestehlen scheint dir wie ein alter Hut
Wie soll ich sagen, schon seit Jahren fahr ich damit gut
Ich kenn auch carpe diem und die ganzen klugen Sätze
Ich lebe einfach jeden Tag
Als wäre ich das Letzte

Die eine Sache steht doch felsenfest
Das Schöne ist das Kluge das man lässt
Drum hör mal zu mein Liebelein
Schon Gott schrieb in die Bibel rein
Seit ihr das Letzte werdet ihr die Ersten sein

Zwei fingerbreit vom guten Whiskey kann man mal genießen
Doch effektiver lässt du dich mit Fusel übergießen
Die Kirche sagt du sollst im Leben glauben, lieben, hoffen
Obs glücklich macht das weiß ich nicht doch sicher nicht besoffen

Ich bin bekannt für skrupel, charme und ruchlose Verbrechen
So frevlerisch ich wasch mir nicht die Hände vor dem Essen
Ich wünsche jedem Gutes doch mir selbst immer das Beste
Ich lebe einfach jeden Tag
Als wäre ich das Letzte

Die eine Sache steht doch felsenfest
Das Schöne ist das Kluge das man lässt
Drum hör mal zu mein Liebelein
Schon Gott schrieb in die Bibel rein
Seit ihr das Letzte werdet ihr die Ersten sein

Vielleicht ist es auch möglich jeden Schilling fromm zu sparn
Sich sittlich zu betragen um zum Himmel raufzufahrn
Sich nur mit Fleiß und Ehrlichkeit ein Leben aufzubauen
Charakterfest nie einem prallen Hintern nachzuschauen

Ich muss kurz überlegen wie ich das in Worte packe
Das kannst du schon so machen
Nur ist das dann halt kacke
Zudem hab ich nicht die Figur für eine weiße Weste
Ich lebe weiter jeden Tag
Als wäre ich das Letzte

Die eine Sache steht doch felsenfest
Das Schöne ist das Kluge das man lässt
Drum hör mal zu mein Liebelein
Schon Gott schrieb in die Bibel rein
Seit ihr das Letzte werdet ihr die Ersten sein

Drum hör mal zu mein Liebelein
Schon Gott schrieb in die Bibel rein
Seit ihr das Letzte werdet ihr die Ersten sein
Seit ihr das Letzte werdet ihr die Ersten sein, yeah

The Last

Everybody wants to know where happiness can be found
So I wrote down what you can now feel like Braille
In the overabundance nobody knows what to do
The first step to happiness: first fill your pockets

Robbing the weak seems like old hat to you
How should I say, I've been doing well with it for years
I also know carpe diem and all the clever phrases
I simply live every day
As if I were the last

One thing is certain
The beautiful thing is the clever thing that you leave
So listen here my darling
Even God wrote it in the Bible
Since you are the last you will be the first

Two fingers wide from the good whiskey you can enjoy sometimes
But more effectively have yourself doused with cheap alcohol
The church says you should believe, love, and hope in life
Whether it makes you happy I don't know but certainly not drunk

I'm known for scruples, charm and ruthless crimes
As I do as I please I don't wash my hands before eating
I wish everyone well but always the best for myself
I simply live every day
As if I were the last

One thing is certain
The beautiful thing is the clever thing that you leave
So listen here my darling
Even God wrote it in the Bible
Since you are the last you will be the first

Perhaps it's also possible to save every penny piously
To behave morally in order to go to heaven
To only build a life with hard work and honesty
Never gazing at shapely bottoms with strong character

I have to think for a moment how I can put that into words
You can do that as well
Only that is then just crap
Besides I don't have the figure for a white waistcoat
I continue to live every day
As if I were the last

One thing is certain
The beautiful thing is the clever thing that you leave
So listen here my darling
Even God wrote it in the Bible
Since you are the last you will be the first

So listen here my darling
Even God wrote it in the Bible
Since you are the last you will be the first
Since you are the last you will be the first, yeah