Paroles et traduction Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Fette Beute

Fette Beute

Schon als kleiner Junge hatt ich einen großen Traum
Ein Beruf, der Eindruck macht bei hübschen Frauen
Wochentags auf hoher See und zwischendurch dann prominent
Als Grogstar in ner Seeräuber-Band

Ich bin ganz kurz davor, den Traum mir endlich zu erfüllen
Dass sich reihenweise Frauen vor mir enthüllen
Doch die ganzen Weiber, die mir gerne an die Wäsche wollen
Sind physisch meist ein wenig angeschwollen

Es läuft doch rund, warum bleibt meine Koje kalt
Ihr seid zwar sicher wirklich nette Leute
Nenn mir den Grund, bin ich zu jung oder zu alt
Ich bin ein gieriger Pirat und ihr seid fette Beute

Ich hab schon wirklich allerhand und jeden Trick probiert
Hab sogar meine Haare neu frisiert
Das brachte mir nicht viel, außer mit Oma einen Streit
Und die Frauen wurden nicht hübscher mit der Zeit

Ich sprech von meinem Erfolg und Geld den lieben langen Tag
Auch wenn mein Gegenüber gar nicht danach fragt
Doch die interessieren sich nie für Lieder und geklautes Geld
Und so bleibt mir nur was hinten überfällt

Ich hab da ein Problem, das überrascht euch sicher sehr
Manchmal trink ich mehr als gut für mich wär
Und wach am nächsten Morgen in nem Knäuel aus Vollweibern auf
Und schrei: Ich bin ein Star, holt mich hier raus

Sicher kennt ihr die Geschichten, die man über uns so hört
Von Meerjungfrauen wird jeder Seemann angetörnt
Ich hatte einst die Ehre, doch die Viecher sind echt trügerisch
Denn meine war halb Mensch, halb Kugelfisch

So langsam fängt es an zu dämmern, warum das klappt bei anderen Männern
Und keine hübsche Frau mit mir was trinken will
Denn im bunten Bühnenlicht erkannt man mein Gesicht
Den ganzen Dreck und auch den nicht vorhandenen Stil
Und obendrein nehm ich mich scheinbar selber aus dem Renn'
Wenn ich meine Groupies "Fette Beute" nenn

Es tut mir leid, ich hab das echt nicht so gemeint
Ich hab euch furchtbar lieb, sinnt nicht nach Rache
So wie ihr seid, ob groß, ob klein, ob schmal, ob breit
Lasst bloß das faule Obst in eurer Tasche

Es tut mir leid, bitte bleibt weiter bei uns stehen
Das letzte was ich will ist euch verprellen
So wie ihr seid, seid ihr perfekt und wunderschön
Lasst euch von mir kein Seemannsgarn erzähln!

Rich Booty

Even as a little boy, I had a big dream
A profession that would impress pretty women
Weekdays on the high seas and in between then celebrity
As a grog star in a pirate band

I'm on the verge of finally fulfilling my dream
That women would line up to undress in front of me
But all the women who want to get in my pants
Are physically a bit bloated

Things are going well, why is my bunk cold
You're certainly really nice people
Tell me the reason, am I too young or too old
I'm a greedy pirate and you're rich booty

I've really tried everything and every trick
I even restyled my hair
That didn't do much for me, except get into a fight with grandma
And the women didn't get prettier over time

I talk about my success and money all day long
Even if my counterpart didn't ask about it at all
But they're never interested in songs and stolen money
And so all I have left is what ambushes from behind

I have a problem that will definitely surprise you
Sometimes I drink more than is good for me
And wake up in a tangle of buxom women the next morning
And scream: I'm a star, get me out of here

Surely you know the stories that people tell about us
Every sailor is aroused by mermaids
I once had the honor, but those creatures are really deceptive
Because mine was half human, half pufferfish

It's slowly starting to dawn on me why this works for other men
And no pretty woman wants to have a drink with me
Because in the colorful stage light my face can be recognized
All the dirt and also the non-existent style
And on top of that I apparently take myself out of the running
When I call my groupies "Rich Booty"

I'm sorry, I really didn't mean it that way
I love you terribly, don't think about revenge
The way you are, whether big, small, narrow, or wide
Just leave the rotten fruit in your bag

I'm sorry, please keep standing by us
The last thing I want is to put you off
The way you are, you are perfect and beautiful
Don't let me tell you any sailor's yarns!