Paroles et traduction Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Geißel der See

Geißel der See

Auf den Insel der Karibik
Nennt man mich Piratenpack
Tunichtgut, Gauner, Kanaille
Heuchler, Mörder, Unsympathisch
Ich hör nur Missgunst und Verachtung wenn die Welt über mich spricht
Und ich geb es ja zu
Unrecht hat sie damit nicht

Sogar Blackbeard wäre neidisch
Auf meine Hinterlist
Selten acht' ich die Gesetze und auch Steuern zahl ich nicht
Kaperfahrer, Bukanier, wie dus' immer nennen willst
Ich bin impertinent
Frevlerisch und hasserfüllt

Und ein jeder auf See und an Land
Erzittert vor meiner Intriganz
Ich bin der Schrecken der sieben Meere
Ich bin die Geißel der See
Keine Rettung gibt es mehr für meine Seele, der Teufel wird sich freuen mich zu sehen

Ein Biotop an Ungeziefer hatten wir an Deck, so sollten wir uns waschen
Denn die Läuse mussten weg
Doch das fiel mir gar nicht ein
Denn ich hing an meinem Schmutz
Ich rief: "Revolution"
Hab keine Seife benutz

Doch der alte Kapitn' Blake
Hat das leider mitgekriegt
Meint das wäre Meuterei
Und davon hielt er eigentlich nichts
Also wurde ich bestraft
Meine Ehre war befleckt
Denn er schickte mich wohl
Ohne Nachtisch ins Bett

Und ein jeder auf See und an Land
Erzittert vor meiner Intriganz
Ich bin der Schrecken der sieben Meere
Ich bin die Geißel der See
Keine Rettung gibt es mehr für meine Seele, der Teufel wird sich freuen mich zu sehen

Neulich ging ich in die Kirche um mein Seelenheil zu klärn
Dachten mir ein bisschen Segen kann wohl ab und zu nicht stören
Und wie jeden Sonntag gingen Klingelbeutel durch die Reihn'
Ich machte ein edles Gesicht
Und warf ein Hosenknopf hinein

Für mein mieses Naturell wurde ich neulich ausgepeitscht
Doch ich schwor den Kapitn' Rache
In mein midleidslosen Geist
Ich schnappte mir nen Eimer Farbe, hab gewartet bis zur Nacht
Unser Gallionsfigur
Einen Schnurrbart verpasst

Und ein jeder auf See und an Land
Erzittert vor meiner Intriganz
Ich bin der Schrecken der sieben Meere
Ich bin die Geißel der See
Keine Rettung gibt es mehr für meine Seele, der Teufel wird sich freuen mich zu sehen

Und wenn ich vor mein Schöpfer trete
Dann wird er sagen:
" Edler Herr, zum Paradis gehts gerade aus. Dort ist die Pforte, bittesehr."
Dann werde ich ein bisschen traurig
Bin ich doch Böse und infarm
Ich sag dem Bärtigen Kerl
Der muss mich wohl verwechselt ham'

Denn ein jeder auf See und an Land
Erzittert doch vor meiner Intriganz
Ich bin der Schrecken der sieben Meere
Ich bin die Geißel der See
Keine Rettung gibt es mehr für meine Seele, der Teufel wird sich freuen mich zu sehen

Бич морей

На островах Карибского моря,
Зовут меня пиратской швалью,
Бездельником, плутом, мерзавцем,
Лицемером, убийцей, неприятным типом,
Я слышу лишь зависть и презрение, когда мир говорит обо мне,
И я признаю,
Неправ он в этом не вполне.

Даже Чёрная Борода позавидовал бы
Моему коварству,
Редко соблюдаю я законы, и налоги, конечно, не плачу,
Корсар, флибустьер, как хочешь меня назови,
Я дерзок,
Злобен и полон ненависти.

И каждый на море и на суше
Трепещет перед моей интриганской душой,
Я — ужас семи морей,
Я — бич морей,
Нет спасения моей душе, дьявол будет рад видеть меня.

На палубе у нас был заповедник паразитов, так что нам велели помыться,
Ведь нужно было избавиться от вшей,
Но мне эта идея совсем не понравилась,
Ведь я был привязан к своей грязи,
Я крикнул: "Революция!",
И мылом пользоваться отказался.

Но старый капитан Блейк
К сожалению, это заметил,
Решил, что это мятеж,
А к этому он относился крайне негативно,
Поэтому я был наказан,
Моя честь была запятнана,
Ведь он отправил меня,
Спать без десерта, представь себе!

И каждый на море и на суше
Трепещет перед моей интриганской душой,
Я — ужас семи морей,
Я — бич морей,
Нет спасения моей душе, дьявол будет рад видеть меня.

Недавно я зашёл в церковь, чтобы разобраться со своим спасением,
Подумал, что немного благословения время от времени не помешает,
И как каждое воскресенье, по рядам пошли кружки для пожертвований,
Я сделал благородное лицо
И бросил туда пуговицу от штанов.

За мой скверный характер меня недавно выпороли,
Но я поклялся капитану отомстить,
В своём безжалостном уме,
Я схватил ведро с краской, дождался ночи,
Нашей фигуре на носу корабля
Нарисовал усы.

И каждый на море и на суше
Трепещет перед моей интриганской душой,
Я — ужас семи морей,
Я — бич морей,
Нет спасения моей душе, дьявол будет рад видеть меня.

И когда я предстану перед своим Создателем,
Тогда он скажет:
"Благородный господин, в рай прямо, вот ворота, пожалуйста."
Тогда я немного опечалюсь,
Ведь я злой и порочный,
Я скажу бородатому,
Что он, должно быть, меня с кем-то перепутал.

Ведь каждый на море и на суше
Трепещет же перед моей интриганской душой,
Я — ужас семи морей,
Я — бич морей,
Нет спасения моей душе, дьявол будет рад видеть меня.