Paroles et traduction Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Gold allein

Gold allein

Ich saß einmal in einer Kneipe
Oder auch mehrfach schon
Die Heuer verprasst, war ich pleite
Da sprach ein Priester mich an: "Mein Sohn,
Ihr Seeleute solltet euch schämen
Nur Reichtum im Sinn, das ist schlecht
Ihr braucht viel mehr für Eure Seelen"
Ich lallte ihn an: "Du hast Recht"

Denn Gold allein macht nicht glücklich, Matrose
Wir brauchen auch Frauen und Alkohol
Gold allein macht nicht glücklich, Matrose
Ne Menge Gold aber sehr wohl

Und ich liebte ein Mädchen einst heftig
Doch sie hat mich fort geschickt
Sie sagte, ich sei ihr zu hässlich
Ich hätt' so gern mit ihr getanzt
Ich zog mich zurück um zu weinen
Was ist das nur für eine Welt?
Sie schaut nur auf Äußerlichkeiten
Ja zählt denn gar nicht mein Geld?

Gold allein macht nicht glücklich, Matrose
Wir brauchen auch Frauen und Alkohol
Gold allein macht nicht glücklich, Matrose
Ne Menge Gold aber sehr wohl

Wir Seeräuber haben's nicht einfach, Freunde, nein
Aber wir beschwer'n uns nicht
Wir leisten nur unseren Beitrag
Zu der Moral von der Geschicht
Ja Gold allein macht nicht glücklich
Das ist doch rein kosmisch nichts wert
Gold allein macht nicht glücklich
D'rum kauft Karten für unser Konzert

Gold allein macht nicht glücklich, Matrose
Wir brauchen auch Frauen und Alkohol
Gold allein macht nicht glücklich, Matrose
Ne Menge Gold aber sehr wohl

Gold allein macht nicht glücklich, Matrose
Wir brauchen auch Frauen und Alkohol
Gold allein macht nicht glücklich, Matrose
Ne Menge Gold aber sehr wohl

Gold alone

Once I was sitting in a pub
Or maybe even several times
Having spent all my pay, I was broke
Then a priest spoke to me: "My boy,
You sailors should be ashamed
Only riches on your mind, that's bad
You need much more for your souls"
I slurred to him: "You're right"

For gold alone does not make you happy, sailor
We also need women and alcohol
Gold alone does not make you happy, sailor
But a lot of gold does

And I once loved a girl dearly
But she sent me away
She said I was too ugly for her
I would have loved to dance with her
I retreated to cry
What kind of world is this?
She only looks at appearances
Doesn't my money count at all?

Gold alone does not make you happy, sailor
We also need women and alcohol
Gold alone does not make you happy, sailor
But a lot of gold does

We pirates don't have it easy, my friends, no
But we don't complain
We only do our part
To the moral of the story
Yes, gold alone does not make you happy
It's cosmically worthless
Gold alone does not make you happy
So buy tickets for our concert

Gold alone does not make you happy, sailor
We also need women and alcohol
Gold alone does not make you happy, sailor
But a lot of gold does

Gold alone does not make you happy, sailor
We also need women and alcohol
Gold alone does not make you happy, sailor
But a lot of gold does