Paroles et traduction Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Gute Nacht Tortuga

Gute Nacht Tortuga

Der Lotse liegt schon in der Koje
Der Ausguck schläft tief, hoch im Mast
Die Seehunde schlummern im Körbchen
Tortuga sagt: Gute Nacht

Der Bootsmann pennt süß auf dem Tresen
Der Schankwirt löscht leise das Licht
Am Horizont zeigt grad die Sonne
Zur Hälfte ihr güld'nes Gesicht

Und während sie das tut
Und so ganz seicht die Bucht erhellt
Singen wir: Gute Nacht, Tortuga
Guten Morgen, Welt

Black Peter ist grade als Letzter
Ins Reich der Träume spaziert
Sein letzter Schluck Rum hat erst später
Den Weg seiner Blase passiert.

Old Tom schmußt sich in seinen Vollbart
Die Hure verdeckt fromm ihr Knie
Und unter Kanonengeballer
Verstummt dem Hahn sein Kickeriki

Und niemand hört Nichtschwimmer Joe
Wie er ins Hafenbecken fällt
Denn wir sing'n: Gute Nacht, Tortuga
Guten Morgen, Welt

Der Smutje hat längst seinen letzten Kessel ausgeleckt
Und draußen wird es mittlerweile hell
Der letzte Straßenschläger steckt grad seinen Knüppel weg
So wie der letzte Kunde im Bordell

Die Galgen rauschen sanft am Ufer wie ein Blätterwald
Und mittlerweile ist dort auch der letzte Gauner kalt
In einer halben Stunde wird der nächste Krug bestellt
Bis dahin gute Nacht, Tortuga
Guten Morgen, Welt

Good Night Tortuga

The pilot is already in his bunk
The lookout sleeps deeply, high in the mast
The seals slumber in the basket
Tortuga says: Good night

The boatswain sleeps sweetly on the counter
The innkeeper quietly extinguishes the light
On the horizon, the sun is just showing
Half of its golden face

And as it does
And so lightly illuminates the bay
We sing: Good night, Tortuga
Good morning, world

Black Peter is just the last one
Walked into the realm of dreams
His last sip of rum only later
Passed the path of his bladder

Old Tom cuddles in his full beard
The whore piously covers her knee
And under cannon fire
The rooster's crowing falls silent

And no one hears Non-swimmer Joe
As he falls into the harbor
Because we are singing: Good night, Tortuga
Good morning, world

The cook has long since licked out his last cauldron
And it is getting light outside
The last street brawler is just putting away his club
As is the last customer in the brothel

The gallows rustle gently on the shore like a forest of leaves
And by now the last rogue there is also cold
In half an hour, the next jug will be ordered
Until then good night, Tortuga
Good morning, world