Paroles et traduction Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Haken an der Sache

Haken an der Sache

Seemann, bedenke, dass
Metall am Handgelenk macht
Dich nicht sofort verwegen und bekannt

Seemann, bedenke doch
Im Alltag ist da immer noch
Ein Haken an dem Haken an der Hand

Ein vorbildlicher Vollbart und hölzern ist das Bein
Visage schlimm vernarbt und schwer verdreckt
Am Hut zwei große Federn, geschultert Papageien
Das tut alles verlässlich seinen Zweck
Doch manchmal kommt's, dass ein Matrose still so bei sich denkt
Ihm fehlte noch ein Haken statt ner Hand am Handgelenk

Hände schütteln, Briefe schreiben, sogar Nase bohren
Selbst Schleife binden wird schon zum Problem
Und hast du Läuse und es juckt doch hinten oder vorn
Dann ist das Kratzen sehr unangenehm
Du kannst nicht mal genüsslich von der Reling urinieren
Ohne beim Hose öffnen Leib und Leben zu riskieren

Suchst du ne Frau für eine Nacht, da muss ich wohl gestehen
Hast du mit Haken keinen schweren Stand
Und weil die Weiber halt auf die Gefahrensucher stehen
Sind Hakenhände echt recht imposant
Doch seid ihr dann in Zweisamkeit, hast du es nicht so leicht
Kaum Frauen wollen spontan ein Piercing im Intimbereich

Du stündest gerne für Gefahr und Grog'n'Roll
Und dafür fehlt dir noch ein Statussymbol

Aber Seemann, bedenke bloß
Ist die Versuchung noch so groß
Den Haken an dem Haken an der Hand

Bukaniersanwärter, haltet bloß im Blick
Ihr säht zwar schneidig aus, doch wärt recht ungeschickt
Beim Dienst an Deck und außerdem noch schlimmstenfalls
Kriegt ihr die Flasche Rum nicht mehr zum Hals
Jetzt nicht traurig sein, das klingt erst mal brutal
Eure Hände sind uns herzlich scheißegal
Eine Sache jedoch schmerzt uns umso mehr
Mit Hakenhänden fehlt das rhythmisch in die Flossen klatschen schwer

Загвоздка

Моряк, учти, что
металл на запястье делает
тебя не сразу смелым и известным.

Моряк, подумай-ка,
в повседневной жизни всегда есть
загвоздка в этом крюке на руке.

Образцовая борода и деревянная нога,
лицо все в шрамах и грязное,
на шляпе два больших пера, на плече попугай —
все это надежно выполняет свою роль.
Но иногда случается, что матрос тихонько думает про себя,
что ему не хватает крюка вместо руки на запястье.

Пожимать руки, писать письма, даже ковыряться в носу —
даже завязать шнурки становится проблемой.
А если у тебя вши и чешется где-то,
то почесаться очень неприятно.
Ты даже не можешь с удовольствием помочиться с релинга,
не рискуя при этом жизнью и здоровьем, расстегивая штаны.

Ищешь девушку на одну ночь, тут должен признаться,
с крюком у тебя не будет проблем.
А поскольку женщины любят искателей приключений,
крюки на руках действительно впечатляют.
Но когда вы останетесь наедине, тебе будет нелегко,
мало кто из женщин хочет спонтанный пирсинг в интимной зоне.

Ты бы хотел стоять за опасность, грог и рок-н-ролл,
и для этого тебе не хватает символа статуса.

Но, моряк, подумай хорошенько,
как бы ни велик соблазн,
о крюке на руке.

Претенденты в буканьеры, держите в уме,
вы будете выглядеть круто, но будете довольно неуклюжими
при несении службы на палубе, и, кроме того, в худшем случае
вы не сможете поднести бутылку рома ко рту.
Не грустите, это только звучит жестоко,
нам глубоко плевать на ваши руки.
Но одна вещь нас огорчает гораздо больше:
с крюками на руках трудно ритмично хлопать в ладоши.