Paroles et traduction Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Ich Kanone Dich nicht leben

Ich Kanone Dich nicht leben

I Cannon Not Live Without You

Ich hatte sicher schon 200 Frauen

I've had at least 200 women

Und jede einzelne hab ich geliebt,

And I loved every single one,

Doch allesamt sind sie mir abgehauen,

But they all left me,

Weil's in mein'm Leben ja schon eine gibt.

Because there's already one in my life.

Im Zwischendeck hab ich sie angekettet

In the 'tween deck I have her chained

In seemannsfachgerechter Konstruktion.

In a construction of nautical expertise.

Sie wird von mir gesäubert und gefettet.

I clean and grease her.

Ihr nennt das Perversion ich nenn's Passion.

You call it perversion, I call it passion.

Der Eine liebt das brave Ding vom Lande,

One loves the well-behaved girl from the country,

Der And're eine wilde Amazone.

The other a wild Amazon.

In Frankreich liebt man gern mal seine Tante

In France, one likes to love one's aunt

Und ich lieb' nun mal meine Bordkanone.

And I love my ship's cannon.

Kein Schwert, kein Morgenstern und keine Lanze

No sword, no morning star, and no lance

Wär'n für mich die richtige Romanze,

Would be the right romance for me,

Denn keine dieser noch so scharfen Klingen

Because none of these, however sharp their blades

Kann mein kleines Herz zum Springen bringen.

Can make my little heart jump.

Nur du, Kanone, kannst mir alles geben,

Only you, cannon, can give me everything,

Ich Kanone dich nicht leben.

I cannot live without you.

Gemeinsam lassen wir die Erde beben,

Together we'll make the earth tremble,

Ich Kanone dich nicht leben.

I cannot live without you.

Lala lalalala lalalala lalala

Mein Steckenpferd ist nicht grade das Denken,

My hobbyhorse isn't exactly thinking,

Ich bin nicht hübsch und strotze nicht vor Kraft,

I'm not handsome and I'm not bursting with strength,

Doch geht es darum, Schiffe zu versenken,

But when it comes to sinking ships,

Macht niemand das mit so viel Leidenschaft.

No one does it with so much passion.

Verzeih' mir bitte, wenn ich mir gestatte,

Forgive me, please, if I allow myself,

Ganz ohne Ironie und frei von Posse

Without any irony, and free of boasting

Zu sagen, was ich stets zu sagen hatte:

To say what I've always had to say:

Mein Bordgeschütz, ich bin in dich verschossen.

My ship's gun, I am smitten with you.

Kein Schwert, kein Morgenstern und keine Lanze

No sword, no morning star, and no lance

Wär'n für mich die richitge Romanze,

Would be the right romance for me,

Denn keine dieser noch so scharfen Klingen

Because none of these, however sharp their blades

Kann mein kleines Herz zum Springen bringen.

Can make my little heart jump.

Nur du, Kanone, kannst mir alles geben,

Only you, cannon, can give me everything,

Ich Kanone dich nicht leben.

I cannot live without you.

Gemeinsam lassen wir die Erde beben,

Together we'll make the earth tremble,

Ich Kanone dich nicht leben.

I cannot live without you.

Lala lalalala lala lala lalala

Oioi oioioioi oioi oioi oioioi

Kein Schwert, kein Morgenstern und keine Lanze

No sword, no morning star, and no lance

Wär'n für mich die richtige Romanze,

Would be the right romance for me,

Denn keine dieser noch so scharfen Klingen

Because none of these, however sharp their blades

Kann mein kleines Herz zum Springen bringen.

Can make my little heart jump.

Nur du Kanone kannst mir alles geben,

Only you cannon can give me everything,

Ich Kanone dich nicht leben.

I can't live without you.

Gemeinsam lassen wir die Erde beben,

Together we'll make the earth tremble,

Ich Kanone dich nicht leben.

I can't live without you.

Ich Kanone dich nicht leben.

I cannot live without you.

Und irgendwann, da lassen wir uns nieder,

And someday, we'll settle down,

Sind wir erstmal gemeinsam durchgebrannt.

Once we've run away together.

Wir sitzen draußen jeden Abend wieder

We'll sit outside every evening

Vor uns'rem kleinen Häuschen auf dem Land

In front of our little house in the country

Und schießen auf den Sonnenuntergang.

And shoot at the sunset.

Évaluez la traduction

Writer(s): Simon Erichsen,, Johannes Erichsen, Christoph Erichsen, Tobias Schneider,

Album

Tortuga

date de sortie

25-08-2017

1 Schlechtes Vorbild
2 Achtung, fertig, prost
3 Tortuga
4 Totgelacht
5 Gute Nacht Tortuga
6 Blakes Landgang, Pt. 4
7 Der Haifisch
8 Was Du kriegen kannst
9 Mit'n Schwert
10 Blakes Landgang, Pt. 3
11 Wär' ich Gouverneur
12 Blau wie das Meer (Version 2017)
13 Das Letzte
14 Blakes Landgang, Pt. 2
15 Trau keinem Piraten
16 Ich Kanone Dich nicht leben
17 Blakes Landgang, Pt. 1
18 Gib dem Affen Zucker

Plus d'albums