Paroles et traduction Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Komm zur Marine

Komm zur Marine

Einst lebt ein junger Seemann, ein Pirat wie ich und du
Der hielt sich beim Kanonenfeuer nie die Ohren zu
Die Rechnung dafür trug sein Trommelfell und obendrein
Glotzte er durchs Fernrohr stets grad in die Sonne rein
So hatte sich das schnell erledigt, mit dem Augenlicht
Doch gings beim Kapern ins Gefecht so bremste ihn das nicht
Todesmutig stürzte er in jeden neuen Kampf

So zierte jeden Arm schon bald ein Haken statt der Hand
Und ist es um dein Denkvermögen nicht so gut bestellt
Hab keine Angst, für dich gibts auch nen Platz in dieser Welt
Komm zur Marine
Komm zur Marine
Und bist du faul, und fett, und feist, und Invalide
So machst du hier steile Karriere
Admiral an einem Tag
Komm zur Marine haben sie gesagt

Einst lebt ein junger Seemann, ein Pirat wie du und ich
Der taugte nicht zu vielem, auch zum Kaperfahren nicht
Beim Segelsetzen hat er den Befehl wohl mal verpasst
So kappte er anstatt der Ankerleine unsren Mast
Auf seiner Schulter trug er immer einen Papagei
Den hatte er jedoch nicht nur aus Tierliebe dabei

Gespräche führte nämlich stets das Vieh an seiner statt
Weil der bunte Vogel doch den größren Wortschatz hat
Und ist es um dein Denkvermögen nicht so gut bestellt
Hab keine Angst, für dich gibts auch nen Platz in dieser Welt
Komm zur Marine
Komm zur Marine

Und bist du faul, und fett, und feist, und Invalide
Dann machst du hier steile Karriere
Admiral an einem Tag
Komm zur Marine haben sie gesagt

In the Navy
You can sail the seven seas
In the Navy
You can put your mind at ease
In the Navy
Come on people, fall and make a stand
In the Navy
In the Navy

Bist du völlig verzweifelt, fragst dich, wie es weiter geht
Dann nimm des Königs Schilling, diener deiner Majestät
Und bist du dumm wie ein Stück Seetang ist das halb so schlimm
Steckst du nur tief genug im Arsch des Vorgesetzten drin
Komm zur Marine
Komm zur Marine

Hier gibts nur Männer, dafür reichlich Vaseline
So machst du hier steile Karriere
Admiral an einem Tag
Komm zur Marine haben sie gesagt

Join the Navy

Once there lived a young seaman, a pirate like you and me
Who never covered his ears when the cannons roared
The bill for that was paid by his eardrum and also
He always stared straight into the sun through his telescope
That was quickly taken care of, with his eyesight
But when it came to boarding a ship, that didn't slow him down
He fearlessly rushed into each new battle

Soon each arm was adorned with a hook instead of a hand
And if your thinking skills aren't so good
Don't worry, there's a place for you in this world too
Join the Navy
Join the Navy
And if you're lazy, fat, obese, and disabled
You'll make a great career here
Admiral in a day
Join the Navy, they said

Once there lived a young seaman, a pirate like you and me
Who wasn't good at much, including privateering
When setting the sails, he must have missed the command
So instead of the anchor line, he cut our mast
He always carried a parrot on his shoulder
But he didn't have it there just out of love of animals

Because the colorful bird always did the talking for him
Since the colorful bird had the bigger vocabulary
And if your thinking skills aren't so good
Don't worry, there's a place for you in this world too
Join the Navy
Join the Navy

And if you're lazy, fat, obese, and disabled
Then you'll make a great career here
Admiral in a day
Join the Navy, they said

In the Navy
You can sail the seven seas
In the Navy
You can put your mind at ease
In the Navy
Come on people, fall and make a stand
In the Navy
In the Navy

If you're completely desperate, wondering what's next
Then take the king's shilling, serve your Majesty
And if you're as dumb as a piece of seaweed, that's half the battle
Just suck up to your superior enough
Join the Navy
Join the Navy

There are only men here, but plenty of Vaseline
So you'll make a great career here
Admiral in a day
Join the Navy, they said