Paroles et traduction Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Komm zur Marine

Komm zur Marine

Einst lebt ein junger Seemann, ein Pirat wie ich und du
Der hielt sich beim Kanonenfeuer nie die Ohren zu
Die Rechnung dafür trug sein Trommelfell und obendrein
Glotzte er durchs Fernrohr stets grad in die Sonne rein
So hatte sich das schnell erledigt, mit dem Augenlicht
Doch gings beim Kapern ins Gefecht so bremste ihn das nicht
Todesmutig stürzte er in jeden neuen Kampf

So zierte jeden Arm schon bald ein Haken statt der Hand
Und ist es um dein Denkvermögen nicht so gut bestellt
Hab keine Angst, für dich gibts auch nen Platz in dieser Welt
Komm zur Marine
Komm zur Marine
Und bist du faul, und fett, und feist, und Invalide
So machst du hier steile Karriere
Admiral an einem Tag
Komm zur Marine haben sie gesagt

Einst lebt ein junger Seemann, ein Pirat wie du und ich
Der taugte nicht zu vielem, auch zum Kaperfahren nicht
Beim Segelsetzen hat er den Befehl wohl mal verpasst
So kappte er anstatt der Ankerleine unsren Mast
Auf seiner Schulter trug er immer einen Papagei
Den hatte er jedoch nicht nur aus Tierliebe dabei

Gespräche führte nämlich stets das Vieh an seiner statt
Weil der bunte Vogel doch den größren Wortschatz hat
Und ist es um dein Denkvermögen nicht so gut bestellt
Hab keine Angst, für dich gibts auch nen Platz in dieser Welt
Komm zur Marine
Komm zur Marine

Und bist du faul, und fett, und feist, und Invalide
Dann machst du hier steile Karriere
Admiral an einem Tag
Komm zur Marine haben sie gesagt

In the Navy
You can sail the seven seas
In the Navy
You can put your mind at ease
In the Navy
Come on people, fall and make a stand
In the Navy
In the Navy

Bist du völlig verzweifelt, fragst dich, wie es weiter geht
Dann nimm des Königs Schilling, diener deiner Majestät
Und bist du dumm wie ein Stück Seetang ist das halb so schlimm
Steckst du nur tief genug im Arsch des Vorgesetzten drin
Komm zur Marine
Komm zur Marine

Hier gibts nur Männer, dafür reichlich Vaseline
So machst du hier steile Karriere
Admiral an einem Tag
Komm zur Marine haben sie gesagt

Вступай в морфлот

Жил-был молодой моряк, пират, как я и ты,
Который во время канонады уши не затыкал,
Расплатой за это стали барабанные перепонки,
И смотрел он в подзорную трубу прямо на солнце,
Так быстро он лишился зрения,
Но в абордажной схватке это ему не мешало,
Смертельно храбрый, он бросался в каждый новый бой,

Так что каждый его рукав вскоре украшал крюк вместо руки.
И если у тебя с умом не все в порядке,
Не бойся, и для тебя найдется место в этом мире.
Вступай в морфлот,
Вступай в морфлот,
И если ты ленив, и толст, и обрюзг, и инвалид,
Здесь тебя ждет головокружительная карьера.
Адмирал за один день,
Вступай в морфлот, сказали они.

Жил-был молодой моряк, пират, как ты и я,
Который был ни к чему не годен, даже к пиратству.
При постановке парусов он, видимо, пропустил приказ,
И вместо якорного каната обрубил нашу мачту.
На плече у него всегда сидел попугай,
Но он держал его не только из любви к животным.

Разговоры вместо него вела эта птица,
Потому что у пестрой птички словарный запас побогаче.
И если у тебя с умом не все в порядке,
Не бойся, и для тебя найдется место в этом мире.
Вступай в морфлот,
Вступай в морфлот,

И если ты ленив, и толст, и обрюзг, и инвалид,
Здесь тебя ждет головокружительная карьера.
Адмирал за один день,
Вступай в морфлот, сказали они.

В морфлоте,
Ты сможешь бороздить семь морей,
В морфлоте,
Ты сможешь успокоить свой разум,
В морфлоте,
Давайте, люди, встаньте и займите позицию,
В морфлоте,
В морфлоте,

Если ты в полном отчаянии и не знаешь, что делать дальше,
Тогда возьми королевский шиллинг, служитель её величества.
И если ты глуп, как кусок морской водоросли, это не беда,
Если ты достаточно глубоко в заднице у своего начальника.
Вступай в морфлот,
Вступай в морфлот,

Здесь только мужчины, зато вазелина в избытке.
Здесь тебя ждет головокружительная карьера.
Адмирал за один день,
Вступай в морфлот, сказали они.