Paroles et traduction Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Ode an die Lightning

Ode an die Lightning

Ich hab schon viele Schiffe die Meere kreuzen seh'n.
Doch keines war so prächtig,
So stark und wunderschön.
Kein Captain so verwegen,
So trunken keine Crew.
Komm setz dich in Matrose, Halts Maul und hör mir zu.

Der Wind bläst in die Segel und treibt sie vor sich her.
Kein anderes Schiff fuhr je so majestätisch übers Meer
Wie uns're stolze Lightning mit dem Teufel selbst an Bord.
Sie ängstigt jeden Spanier von Barbados bis New York.

Die Segel sind aus Seide, der Rumpf aus Elfenbein.
Die Masten sind aus silber, das Deck aus Edelstein
Die Planke ist aus Marmor, die Taue sind aus Stahl.
Das klingt ja wirklich prächtig, doch polier das alles mal.

Der Wind bläst in die Segel und treibt sie vor sich her.
Kein anderes Schiff fuhr je so majestätisch übers Meer
Wie uns're stolze Lightning mit dem Teufel selbst an Bord.
Sie ängstigt jeden Spanier von Barbados bis New York.

Schon fünfhundert Galeonen versenkte diese Schiff
Das sogar schon drei Wochen ehe sie vom Stapel lief.
An Bord ein jeder Seemann ist fast so schön wie ich
Und trinkt bei einem Wettstreit jedes Flusspferd untern Tisch.

Der Wind bläst in die Segel und treibt sie vor sich her.
Kein anderes Schiff fuhr je so majestätisch übers Meer
Wie uns're stolze Lightning mit dem Teufel selbst an Bord.
Sie ängstigt jeden Spanier von Barbados bis New York.

Mit achthundert Kanonen gewinnt sie jede Schlacht.
Sie hat zehntausend Frauen zu Witwen schon gemacht.
Hat sechunddreiß Masten und fünfundzwanzig Decks.
Ich wünschte ich wär auch ein Schiff dann hät ich mit ihr ...

Der Wind bläst in die Segel und treibt sie vor sich her.
Kein anderes Schiff fuhr je so majestätisch übers Meer
Wie uns're stolze Lightning mit dem Teufel selbst an Bord.
Sie ängstigt jeden Spanier von Barbados bis New York.

Kein Mensch kennt ihren Hafen
Gescheweige denn ihr Ziel
Geheimnisvoll von achter
über Bug bis unter Kiel
So schwebt sie triumphierend
Übern Ozean davon
Mit hundertachtzig Knoten in Richtung Horizont.

Der Wind bläst in die Segel und treibt sie vor sich her.
Kein anderes Schiff fuhr je so majestätisch übers Meer
Wie uns're stolze Lightning mit dem Teufel selbst an Bord.
Sie ängstigt jeden Spanier von Barbados bis New York.
Kein anderes Schiff fuhr je so majestätisch übers Meer
Wie uns're stolze Lightning mit dem Teufel selbst an Bord.
Sie ängstigt jeden Spanier von Barbados bis New York.

Ode to the Lightning

I've seen many ships sail the seas.
But none so grand,
So strong and beautiful.
No captain so daring,
No crew so drunk.
Come sit down, sailor, Shut up and listen to me.

The wind blows in the sails and drives them forward.
No other ship has ever sailed the seas so majestically
Like our proud Lightning with the devil himself on board.
She frightens every Spaniard from Barbados to New York.

The sails are made of silk, the hull of ivory.
The masts are made of silver, the deck of precious stones
The plank is made of marble, the ropes of steel.
That sounds really grand, but polish it all.

The wind blows in the sails and drives them forward.
No other ship has ever sailed the seas so majestically
Like our proud Lightning with the devil himself on board.
She frightens every Spaniard from Barbados to New York.

This ship has sunk five hundred galleons
Even three weeks before she was launched.
Every sailor on board is almost as handsome as me
And can outdrink any hippo at a drinking contest.

The wind blows in the sails and drives them forward.
No other ship has ever sailed the seas so majestically
Like our proud Lightning with the devil himself on board.
She frightens every Spaniard from Barbados to New York.

With eight hundred cannons, she wins every battle.
She has made ten thousand women widows.
She has thirty-six masts and twenty-five decks.
I wish I was a ship too then I would have ...

The wind blows in the sails and drives them forward.
No other ship has ever sailed the seas so majestically
Like our proud Lightning with the devil himself on board.
She frightens every Spaniard from Barbados to New York.

No one knows her harbor
Let alone her destination
Mysterious from aft
over bow to keel
So she floats triumphantly
Across the ocean
With a hundred and eighty knots towards the horizon.

The wind blows in the sails and drives them forward.
No other ship has ever sailed the seas so majestically
Like our proud Lightning with the devil himself on board.
She frightens every Spaniard from Barbados to New York.
No other ship has ever sailed the seas so majestically
Like our proud Lightning with the devil himself on board.
She frightens every Spaniard from Barbados to New York.