Paroles et traduction Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Ode an die Lightning

Ode an die Lightning

Ich hab schon viele Schiffe die Meere kreuzen seh'n.
Doch keines war so prächtig,
So stark und wunderschön.
Kein Captain so verwegen,
So trunken keine Crew.
Komm setz dich in Matrose, Halts Maul und hör mir zu.

Der Wind bläst in die Segel und treibt sie vor sich her.
Kein anderes Schiff fuhr je so majestätisch übers Meer
Wie uns're stolze Lightning mit dem Teufel selbst an Bord.
Sie ängstigt jeden Spanier von Barbados bis New York.

Die Segel sind aus Seide, der Rumpf aus Elfenbein.
Die Masten sind aus silber, das Deck aus Edelstein
Die Planke ist aus Marmor, die Taue sind aus Stahl.
Das klingt ja wirklich prächtig, doch polier das alles mal.

Der Wind bläst in die Segel und treibt sie vor sich her.
Kein anderes Schiff fuhr je so majestätisch übers Meer
Wie uns're stolze Lightning mit dem Teufel selbst an Bord.
Sie ängstigt jeden Spanier von Barbados bis New York.

Schon fünfhundert Galeonen versenkte diese Schiff
Das sogar schon drei Wochen ehe sie vom Stapel lief.
An Bord ein jeder Seemann ist fast so schön wie ich
Und trinkt bei einem Wettstreit jedes Flusspferd untern Tisch.

Der Wind bläst in die Segel und treibt sie vor sich her.
Kein anderes Schiff fuhr je so majestätisch übers Meer
Wie uns're stolze Lightning mit dem Teufel selbst an Bord.
Sie ängstigt jeden Spanier von Barbados bis New York.

Mit achthundert Kanonen gewinnt sie jede Schlacht.
Sie hat zehntausend Frauen zu Witwen schon gemacht.
Hat sechunddreiß Masten und fünfundzwanzig Decks.
Ich wünschte ich wär auch ein Schiff dann hät ich mit ihr ...

Der Wind bläst in die Segel und treibt sie vor sich her.
Kein anderes Schiff fuhr je so majestätisch übers Meer
Wie uns're stolze Lightning mit dem Teufel selbst an Bord.
Sie ängstigt jeden Spanier von Barbados bis New York.

Kein Mensch kennt ihren Hafen
Gescheweige denn ihr Ziel
Geheimnisvoll von achter
über Bug bis unter Kiel
So schwebt sie triumphierend
Übern Ozean davon
Mit hundertachtzig Knoten in Richtung Horizont.

Der Wind bläst in die Segel und treibt sie vor sich her.
Kein anderes Schiff fuhr je so majestätisch übers Meer
Wie uns're stolze Lightning mit dem Teufel selbst an Bord.
Sie ängstigt jeden Spanier von Barbados bis New York.
Kein anderes Schiff fuhr je so majestätisch übers Meer
Wie uns're stolze Lightning mit dem Teufel selbst an Bord.
Sie ängstigt jeden Spanier von Barbados bis New York.

Ода Лайтнинг

Я видел много кораблей, бороздящих моря.
Но ни один не был так прекрасен,
Так силен и так красив.
Ни один капитан не был так отважен,
Ни одна команда так пьяна.
Садись, матрос, заткнись и слушай меня, милая.

Ветер наполняет паруса и гонит их вперед.
Ни один корабль не плавал так величественно по морю,
Как наша гордая Лайтнинг с самим дьяволом на борту.
Она пугает каждого испанца от Барбадоса до Нью-Йорка.

Паруса из шелка, корпус из слоновой кости.
Мачты из серебра, палуба из драгоценных камней.
Планшир из мрамора, канаты из стали.
Звучит великолепно, но попробуй-ка все это отполировать, красотка.

Ветер наполняет паруса и гонит их вперед.
Ни один корабль не плавал так величественно по морю,
Как наша гордая Лайтнинг с самим дьяволом на борту.
Она пугает каждого испанца от Барбадоса до Нью-Йорка.

Пятьсот галеонов потопил этот корабль,
Причем за три недели до своего спуска на воду.
На борту каждый моряк почти так же красив, как я,
И в состязании выпьет любого бегемота под стол.

Ветер наполняет паруса и гонит их вперед.
Ни один корабль не плавал так величественно по морю,
Как наша гордая Лайтнинг с самим дьяволом на борту.
Она пугает каждого испанца от Барбадоса до Нью-Йорка.

С восьмистами пушками она выигрывает любую битву.
Она уже сделала вдовами десять тысяч женщин.
У нее тридцать шесть мачт и двадцать пять палуб.
Хотел бы я тоже быть кораблем, тогда бы я с ней...

Ветер наполняет паруса и гонит их вперед.
Ни один корабль не плавал так величественно по морю,
Как наша гордая Лайтнинг с самим дьяволом на борту.
Она пугает каждого испанца от Барбадоса до Нью-Йорка.

Никто не знает ее порта,
Не говоря уже о ее цели.
Загадочная от кормы
до носа и до киля.
Так она торжествующе парит
Над океаном,
Со скоростью сто восемьдесят узлов к горизонту.

Ветер наполняет паруса и гонит их вперед.
Ни один корабль не плавал так величественно по морю,
Как наша гордая Лайтнинг с самим дьяволом на борту.
Она пугает каждого испанца от Барбадоса до Нью-Йорка.
Ни один корабль не плавал так величественно по морю,
Как наша гордая Лайтнинг с самим дьяволом на борту.
Она пугает каждого испанца от Барбадоса до Нью-Йорка.