Paroles et traduction Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Scherenschnitte

Scherenschnitte

Im Schatten der weißen Paläste
Hängen wir in der Hitze der Nacht
Und seh'n euch im Kerzenschein durch eure Fenster
Behütet, beschwipst und bewacht
Wir sind für euch nicht mehr als Ratten
Geboren in den falschen Stand
Im falschen Geschlecht oder falscher Gesinnung
Vielleicht auch nur im falschen Land

ICH KANN EUCH SEH'N
HINTER DEN FENSTERN, SCHATTENHAFT WIE SCHERENSCHNITTE
ES IST SCHON FAST, ALS WÄR' ICH SELBST EIN EURER MITTE
VOR EUREN MAUERN HABEN WIR HUNGER, IHR HABT SPAß
DOCH WENN IHR NACH DRAUßEN SEHT, SCHAUT IHR INS SCHWARZ

Wir hüten für euch eure Bälger
Wir haben die Paläste gebaut
Wir fertigen euch eure Degen und Knüppel
Mit denen ihr die Schwächsten verhaut
Und werden wir euch zu gefährlich
Hetzt ihr uns aufeinander auf
Und wenn wir uns nehmen, was ihr uns verwehr'n wollt
Knüpft ihr uns als Rumtreiber auf

ICH KANN EUCH SEH'N
HINTER DEN FENSTERN, SCHATTENHAFT WIE SCHERENSCHNITTE
ES IST SCHON FAST, ALS WÄR' ICH SELBST EIN EURER MITTE
VOR EUREN MAUERN HABEN WIR HUNGER, IHR HABT SPAß
DOCH WENN IHR NACH DRAUßEN SEHT, SCHAUT IHR INS SCHWARZ

Doch irgendwann wird die Nacht kommen
Dass ihr uns im Dunkeln auch seht
Das Schimmern des Stahls und die Fackeln
Dann ist das für euch längst zu spät
Der erste Schuss gellt, die Trennlinie fällt
Das Fenster zerbricht, wir kommen, wir kommen ins Licht

IHR KÖNNT MICH SEH'N
IN EUREN AUGEN NUR DIE ANGST IM FACKELSCHEIN
DIE DEKADENZ UND IHRE FOLGEN HOL'N EUCH EIN
WIR SIND DER HUNGER, SIND DAS UNRECHT, SIND DIE NOT
IHR HABT UNS LANGE NICHT GESEHEN, JETZT SEHEN WIR ROT

Вырезание из бумаги

В тени белых дворцов
Мы висим в ночной жаре
И видим вас в свете свечей сквозь ваши окна
Забетонированные, навеселе и под охраной
Мы для вас не больше, чем крысы
Рожденные не в том сословии
Не того пола или не тех убеждений
А может, просто не в той стране

Я ВИЖУ ВАС
ЗА ОКНАМИ, ПРИЗРАЧНЫЕ, КАК ВЫРЕЗАННЫЕ ИЗ БУМАГИ
КАЖЕТСЯ, БУДТО Я САМ СРЕДИ ВАС
У ВАШИХ СТЕН МЫ ГОЛОДАЕМ, А ВЫ ВЕСЕЛИТЕСЬ
НО КОГДА ВЫ СМОТРИТЕ НАРУЖУ, ВЫ ВИДИТЕ ТОЛЬКО ТЬМУ

Мы нянчимся с вашими детишками
Мы построили ваши дворцы
Мы делаем для вас ваши мечи и дубинки
Которыми вы избиваете самых слабых
А когда мы становимся вам слишком опасны
Вы натравливаете нас друг на друга
И если мы возьмем то, что вы нам не даете
Вы вешаете нас как бродяг

Я ВИЖУ ВАС
ЗА ОКНАМИ, ПРИЗРАЧНЫЕ, КАК ВЫРЕЗАННЫЕ ИЗ БУМАГИ
КАЖЕТСЯ, БУДТО Я САМ СРЕДИ ВАС
У ВАШИХ СТЕН МЫ ГОЛОДАЕМ, А ВЫ ВЕСЕЛИТЕСЬ
НО КОГДА ВЫ СМОТРИТЕ НАРУЖУ, ВЫ ВИДИТЕ ТОЛЬКО ТЬМУ

Но однажды наступит ночь
Когда вы увидите нас и в темноте
Блеск стали и факелы
Тогда для вас будет уже слишком поздно
Первый выстрел звенит, линия разделения падает
Окно разбивается, мы идем, мы идем в свет

ВЫ ВИДИТЕ МЕНЯ
В ВАШИХ ГЛАЗАХ ТОЛЬКО СТРАХ В СВЕТЕ ФАКЕЛОВ
ДЕКАДАНС И ЕГО ПОСЛЕДСТВИЯ НАСТИГАЮТ ВАС
МЫ - ГОЛОД, МЫ - НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ, МЫ - НУЖДА
ВЫ ДОЛГО НЕ ВИДЕЛИ НАС, ТЕПЕРЬ МЫ ВИДИМ КРАСНОЕ