Paroles et traduction Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Schiff System

Schiff System

Ich tu nur was die Offiziere sagen
Häng treu und dumm die Fahne in den Wind
Was gibt's da bitteschön zu hinterfragen
Wenn nachher unter'm Strich die Heuer stimmt?
Der Eintopf in der Schänke gestern abend
Der war versetzt mit Rattendreck und Schrot
Jetzt hab ich's zwar ein bisschen mit dem Magen
Doch schließlich war's ein Sonderangebot

Es wird Zeit!
Zeit, um das Runder rumzureißen
Zeit um mit dem Kutter nicht bald unterzugehn
Die Freiheit ist nichts wert, wenn wir andre drum bescheißen
Wir alle sind Matrosen auf dem morschen Schiff System

Das Zuckerrohr geerntet von den Sklaven
Damit ich mich mit Rum besaufen kann
Wenn da mal wer verreckt auf den Plantagen
Was soll ich sagen - geht mich ja nix an
Was ich nicht weiß, erst recht was ich nicht kenne
Das macht mich wütend und das macht mir Angst
Drum bin ich konsequent und jeder Fremde
Bekommt mein Entermesser in den Wanst

Es wird Zeit!
Zeit, um das Runder rumzureißen
Zeit um mit dem Kutter nicht bald unterzugehn
Die Freiheit ist nichts wert, wenn wir andre drum bescheißen
Wir alle sind Matrosen auf dem morschen Schiff System

Wozu soll ich mich in die Riemen legen?
Ich schwimme ganz gemütlich mit dem Strom
Und fühle mich der Mannschaft überlegen
Kann ich ein paar Parolen wiederhol'n
Der Käpt'n ist von Gier und Macht betrunken
Wie wir vom Tabak und vom Fusel breit
Noch sind wir nicht im nassen Grab versunken
Wenn das so weitergeht, ist das doch nur eine Frage der Zeit

Zeit, um das Runder rumzureißen
Zeit um mit dem Kutter nicht bald unterzugehn
Die Freiheit ist nichts wert, wenn wir andre drum bescheißen
Wir alle sind Matrosen auf dem morschen Schiff System

Zeit, um das Runder rumzureißen
Zeit um mit dem Kutter nicht bald unterzugehn
Die Freiheit ist 'n SCHEIẞ wert, wenn wir andern sie entreißen!
Wir alle sind Matrosen auf dem morschen Schiff System!

Ship System

I only do what the officers say
Faithfully and stupidly hang the flag in the wind
What's there to question, I pray
When the bottom line is right?
The stew at the tavern last night
Was laced with rat droppings and buckshot
Now my stomach's a little unsettled
But after all, it was a special offer

It's high time!
Time to turn things around
Time not to sink with the boat soon
Freedom is worthless if we cheat others
We are all sailors on the rotten ship of the system

The sugar cane harvested by slaves
So that I can get drunk on rum
If someone dies on the plantations
What can I say - it's none of my business
What I don't know, especially what I don't know
It makes me angry and it scares me
That's why I'm consistent and every stranger
Gets my boarding knife in the gut

It's high time!
Time to turn things around
Time not to sink with the boat soon
Freedom is worthless if we cheat others
We are all sailors on the rotten ship of the system

Why should I pull myself in the straps?
I swim quite comfortably with the current
And I feel superior to the crew
Can I repeat a few slogans
The captain is drunk with greed and power
Like we're high on tobacco and booze
We haven't sunk into a watery grave yet
If it continues like that, it's only a question of time

Time to turn things around
Time not to sink with the boat soon
Freedom is worthless if we cheat others
We are all sailors on the rotten ship of the system

Time to turn things around
Time not to sink with the boat soon
Freedom is SHIT worthless if we take it away from others!
We're all sailors on the rotten ship of the system!