Paroles et traduction Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Schiff System

Schiff System

Ich tu nur was die Offiziere sagen
Häng treu und dumm die Fahne in den Wind
Was gibt's da bitteschön zu hinterfragen
Wenn nachher unter'm Strich die Heuer stimmt?
Der Eintopf in der Schänke gestern abend
Der war versetzt mit Rattendreck und Schrot
Jetzt hab ich's zwar ein bisschen mit dem Magen
Doch schließlich war's ein Sonderangebot

Es wird Zeit!
Zeit, um das Runder rumzureißen
Zeit um mit dem Kutter nicht bald unterzugehn
Die Freiheit ist nichts wert, wenn wir andre drum bescheißen
Wir alle sind Matrosen auf dem morschen Schiff System

Das Zuckerrohr geerntet von den Sklaven
Damit ich mich mit Rum besaufen kann
Wenn da mal wer verreckt auf den Plantagen
Was soll ich sagen - geht mich ja nix an
Was ich nicht weiß, erst recht was ich nicht kenne
Das macht mich wütend und das macht mir Angst
Drum bin ich konsequent und jeder Fremde
Bekommt mein Entermesser in den Wanst

Es wird Zeit!
Zeit, um das Runder rumzureißen
Zeit um mit dem Kutter nicht bald unterzugehn
Die Freiheit ist nichts wert, wenn wir andre drum bescheißen
Wir alle sind Matrosen auf dem morschen Schiff System

Wozu soll ich mich in die Riemen legen?
Ich schwimme ganz gemütlich mit dem Strom
Und fühle mich der Mannschaft überlegen
Kann ich ein paar Parolen wiederhol'n
Der Käpt'n ist von Gier und Macht betrunken
Wie wir vom Tabak und vom Fusel breit
Noch sind wir nicht im nassen Grab versunken
Wenn das so weitergeht, ist das doch nur eine Frage der Zeit

Zeit, um das Runder rumzureißen
Zeit um mit dem Kutter nicht bald unterzugehn
Die Freiheit ist nichts wert, wenn wir andre drum bescheißen
Wir alle sind Matrosen auf dem morschen Schiff System

Zeit, um das Runder rumzureißen
Zeit um mit dem Kutter nicht bald unterzugehn
Die Freiheit ist 'n SCHEIẞ wert, wenn wir andern sie entreißen!
Wir alle sind Matrosen auf dem morschen Schiff System!

Системный Корабль

Я лишь делаю, что офицеры велят,
Покорно и тупо развеваю флаг на ветру.
И что тут, скажи мне, милая, вообще обсуждать,
Когда в итоге жалованье в норме?
Вчерашний суп в таверне,
Был с крысиным помётом и дробью.
Теперь, конечно, живот немного побаливает,
Но ведь это же было специальное предложение!

Пора!
Пора всё изменить к лучшему,
Пора, чтобы наш корыто не пошло ко дну.
Свобода ничего не стоит, если мы обманываем других,
Мы все – матросы на гниющем корабле под названием Система.

Сахарный тростник собирают рабы,
Чтобы я мог напиться рому.
Если кто-то умирает на плантациях,
Что я могу сказать – меня это не касается.
То, чего я не знаю, и тем более, чего я не понимаю,
Злит меня и пугает.
Поэтому я последователен, и каждый чужак
Получает мой абордажный нож в брюхо.

Пора!
Пора всё изменить к лучшему,
Пора, чтобы наш корыто не пошло ко дну.
Свобода ничего не стоит, если мы обманываем других,
Мы все – матросы на гниющем корабле под названием Система.

Зачем мне налегать на вёсла?
Я спокойно плыву по течению
И чувствую себя выше команды,
Могу повторить пару лозунгов.
Капитан пьян от жадности и власти,
Как мы от табака и сивухи.
Мы ещё не утонули в мокрой могиле,
Но если так пойдёт и дальше, это лишь вопрос времени.

Пора всё изменить к лучшему,
Пора, чтобы наш корыто не пошло ко дну.
Свобода ничего не стоит, если мы обманываем других,
Мы все – матросы на гниющем корабле под названием Система.

Пора всё изменить к лучшему,
Пора, чтобы наш корыто не пошло ко дну.
Свобода ни хрена не стоит, если мы отнимаем её у других!
Мы все – матросы на гниющем корабле под названием Система!