Paroles et traduction Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Schrumpfkopf im Rumtopf

Schrumpfkopf im Rumtopf

Der Captain gibt befehle
Der Botsmann treibt uns an
Der Schreiner macht das Holzbein
Der Doktor bringt es an
Und so tut jeder seinen Teil
Doch einer Fehlt da noch
Was wär eine Piratenmannschaft ohne ihren Koch

Und unser Smut heißt Fischkopp
Ein legendärer Mann
Der richtig klasse saufen
Dafür garnicht kochen kann
Es riecht aus der Kombüse, so als mische er da Gift
Selbst die Ratten verlassen das stinkende Schiff

Es gibt nur
Mottengift im Trockenfisch
Froschkot im Stockbrot
Nagetier im Lagerbier
Und Schrumpfkopf im Rumkopf

Die Ratte wird geröstet
Die Katze wird püriert
Und samt Salatbeilage bis zur Perfektion frittiert
Ich guck in meinen Eintopf und der Eintopf guckt zurück
Ich eckel mich, doch Fischkopp mahnt: Das Auge isst man mit

DeinKörper wird geschunden
Und du wirst schlecht bezahlt
Das ist ein echter Knochenjob als einfacher Pira
Und wenn du nach getaner Arbeit einen heben willst
Gibt's vom Fuß gekratzten Pilz im gut gezapften Pilz

Und dazu
Mottengift im Trockenfisch
Froschkot im Stockbrot
Nagetier im Lagerbier
Und Schrumpfkopf im Rumkopf

Und dann noch
Sacklaus im Labskaus
Ledergarn im Lebertran
Störlaich im Dörrfleisch
Und Schrumpfkopf im Rumtopf

Gar schrecklich war das Sakrileg
In jener finstren Nacht
Er schändet all das, was für uns heilig und sakral
Er schlich sich in den Laderaum
Hat Teuflisch noch gelacht
Und schmiss in unser Schnappesfass nen fetten Räucheraal
Schnappes mit'm Aal drin

Das ist ja wohl Wahnsinn
Delirium. Delarium
Das schmackt ja nach Aquarium
Hopp, Hopp, Hopp
Aal in Kopp
Und wenn dun Kater hast
Zeit für Aal

Es gibt nur
Mottengift im Trockenfisch
Froschkot im Stockbrot
Nagetier im Lagerbier
Und Schrumpfkopf im Rumkopf

Und dazu
Stiefelfett im Zwiebelmett
Musketenschrot im Käsebrot
Läusedreck im Mäusespeck
Und Schrumpfkopf im Rumtopf
Achselschweiß im Wassereis
Tote Ratte im Club Mate
Maden im Fladen
Und Schrumpfkopf im Romtopf

Shrunken Head in the Rum Jar

The captain gives orders
The boatswain pushes us
The carpenter makes the peg leg
The doctor puts it on
And so each does his part
But one is still missing
What would a pirate crew be without their cook

And our cook is called Fish Head
A legendary man
Who can really drink
But can't cook at all
It smells from the galley, as if he were mixing poison there
Even the rats leave the stinking ship

There's only
Moth poison in the dried fish
Frog droppings in the campfire bread
Rodent in the lager beer
And a shrunken head in the rum jar

The rat is roasted
The cat is mashed
And fried to perfection with a salad garnish
I look into my stew and the stew looks back
I gag, but Fish-head admonishes: You eat the eye too

Your body will be flayed
And you will be poorly paid
That's a real backbreaking job as a simple pirate
And when you want to have a drink after work
There's fungus scraped from the foot in a well-tapped fungus

And with that
Moth poison in the dried fish
Frog droppings in the campfire bread
Rodent in the lager beer
And a shrunken head in the rum jar

And then
Body lice in the lobscouse
Leather cord in the cod liver oil
Sturgeon roe in the jerky
And a shrunken head in the rum jar

How terrible was the sacrilege
In that dark night
He desecrates all that is sacred and holy to us
He crept into the hold
And laughed devilishly
And threw a fat smoked eel into our schnapps barrel
schnapps with eel in it

That must be madness
Delirium. Delirium
That tastes like an aquarium
Hop, hop, hop
Eel in the head
And when you have a hangover
Time for eel

There's only
Moth poison in the dried fish
Frog droppings in the campfire bread
Rodent in the lager beer
And a shrunken head in the rum jar

And with that
Boot grease in onion mince
Musket shot in cheese bread
Lice droppings in mouse bacon
And a shrunken head in the rum jar
Armpit sweat in water ice
Dead rat in Club Mate
Maggots in the flatbread
And a shrunken head in the rum jar